I am a multilingual content producer and translation specialist with over 6 years of experience across e-commerce, luxury brands, audiovisual translation, terminology management, and multilingual content creation. I specialize in SEO optimization, MTPE, cross-cultural adaptation, and editorial QA, delivering precise, brand-aligned content in Portuguese, English, Spanish, and Chinese. I thrive in cross-cultural collaboration with global teams, shaping messaging for lifestyle, beauty, fashion, and tech brands. I balance creativity with rigorous quality control to enhance discoverability and user experience across product pages, campaigns, and multimedia assets.…

Mariana Gomes

I am a multilingual content producer and translation specialist with over 6 years of experience across e-commerce, luxury brands, audiovisual translation, terminology management, and multilingual content creation. I specialize in SEO optimization, MTPE, cross-cultural adaptation, and editorial QA, delivering precise, brand-aligned content in Portuguese, English, Spanish, and Chinese. I thrive in cross-cultural collaboration with global teams, shaping messaging for lifestyle, beauty, fashion, and tech brands. I balance creativity with rigorous quality control to enhance discoverability and user experience across product pages, campaigns, and multimedia assets.…

Available to hire

I am a multilingual content producer and translation specialist with over 6 years of experience across e-commerce, luxury brands, audiovisual translation, terminology management, and multilingual content creation. I specialize in SEO optimization, MTPE, cross-cultural adaptation, and editorial QA, delivering precise, brand-aligned content in Portuguese, English, Spanish, and Chinese.

I thrive in cross-cultural collaboration with global teams, shaping messaging for lifestyle, beauty, fashion, and tech brands. I balance creativity with rigorous quality control to enhance discoverability and user experience across product pages, campaigns, and multimedia assets.

See more

Skills

Experience Level

Language

Portuguese
Fluent
English
Fluent
Spanish; Castilian
Advanced
Chinese
Advanced
Korean
Beginner
Japanese
Beginner

Work Experience

Translator & Content Creator (Freelance) at Freelance
January 1, 2018 - Present
Delivered end-to-end localization for audiovisual projects, including subtitles, closed captions, dubbing scripts, and dialogue adaptation. Translated and edited marketing campaigns for lifestyle, high-end, beauty, and tech brands, adjusting tone and cultural context for Portuguese-speaking audiences. Localized e-commerce product listings across fashion, cosmetics, home goods, and digital services, ensuring consistency in style and taxonomy. Performed MTPE for multilingual technical content, improving clarity, accuracy, and user accessibility. Wrote and optimized SEO-driven copy for blogs, product pages, and branded digital content.
Content Producer at Datawords
January 1, 2021 - January 1, 2025
Localized luxury product descriptions (jewelry, cosmetics, watchmaking, perfume and pharmaceutical) to align with high-end brand identity.

Education

Master's — Intercultural Studies in Portuguese & Chinese Translation at University of Minho & Nankai University
January 1, 2017 - January 1, 2020
Bachelor's — Oriental Studies (Chinese & Japanese) at University of Minho, Braga, Portugal
January 1, 2014 - January 1, 2017

Qualifications

HSK5
January 11, 2030 - April 21, 2026
Korean Language A1
January 11, 2030 - April 21, 2026
Confucius Institute Scholarship
January 11, 2030 - April 21, 2026

Industry Experience

Media & Entertainment, Retail, Consumer Goods, Software & Internet, Professional Services

Skills

Experience Level