Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am a native Hong Kong Cantonese speaker with over 25 years of professional experience in voice acting, dubbing production, script writing, and audio content creation. I deliver natural, culturally accurate Cantonese narration and dialogue for television, advertising, government, and corporate projects, and I have coached voice talents to achieve clear pronunciation and authentic tonal delivery. I also evaluate audio quality and linguistic precision, oversee end-to-end production, and adapt scripts for maximum audience engagement. These experiences translate well to evaluating and improving AI training data in text and audio to preserve cultural nuance and natural speech in Cantonese and beyond.…I am a native Hong Kong Cantonese speaker with over 25 years of professional experience in voice acting, dubbing production, script writing, and audio content creation. I deliver natural, culturally accurate Cantonese narration and dialogue for television, advertising, government, and corporate projects, and I have coached voice talents to achieve clear pronunciation and authentic tonal delivery. I also evaluate audio quality and linguistic precision, oversee end-to-end production, and adapt scripts for maximum audience engagement. These experiences translate well to evaluating and improving AI training data in text and audio to preserve cultural nuance and natural speech in Cantonese and beyond.

Sin Kwan Lau

Voice Actor, Voiceover Artist, Writer, +2





I am a native Hong Kong Cantonese speaker with over 25 years of professional experience in voice acting, dubbing production, script writing, and audio content creation. I deliver natural, culturally accurate Cantonese narration and dialogue for television, advertising, government, and corporate projects, and I have coached voice talents to achieve clear pronunciation and authentic tonal delivery. I also evaluate audio quality and linguistic precision, oversee end-to-end production, and adapt scripts for maximum audience engagement. These experiences translate well to evaluating and improving AI training data in text and audio to preserve cultural nuance and natural speech in Cantonese and beyond.…I am a native Hong Kong Cantonese speaker with over 25 years of professional experience in voice acting, dubbing production, script writing, and audio content creation. I deliver natural, culturally accurate Cantonese narration and dialogue for television, advertising, government, and corporate projects, and I have coached voice talents to achieve clear pronunciation and authentic tonal delivery. I also evaluate audio quality and linguistic precision, oversee end-to-end production, and adapt scripts for maximum audience engagement. These experiences translate well to evaluating and improving AI training data in text and audio to preserve cultural nuance and natural speech in Cantonese and beyond.

Available to hire

I am a native Hong Kong Cantonese speaker with over 25 years of professional experience in voice acting, dubbing production, script writing, and audio content creation. I deliver natural, culturally accurate Cantonese narration and dialogue for television, advertising, government, and corporate projects, and I have coached voice talents to achieve clear pronunciation and authentic tonal delivery.
I also evaluate audio quality and linguistic precision, oversee end-to-end production, and adapt scripts for maximum audience engagement. These experiences translate well to evaluating and improving AI training data in text and audio to preserve cultural nuance and natural speech in Cantonese and beyond.

Skills

Voiceover

Script

Experience Level

Voiceover

Expert

Script

Expert

Language

English

Intermediate

Work Experience

Voice Talent, Dubbing Producer & Script Writer at Spring Media Production Ltd.

January 1, 2009 - January 1, 2019

Matched and provided professional voice talents for high-profile clients including Hong Kong Government departments, Hong Kong Jockey Club, major advertising agencies, TVB, and ViuTV. Produced dubbing projects, wrote and adapted scripts to ensure natural Cantonese flow, cultural appropriateness, and audience engagement. Managed end-to-end voice production, maintaining high linguistic and audio quality standards. Coordinated with clients to deliver culturally precise Cantonese content across commercials, TV, and corporate videos.

Dubbing Producer at Television Broadcast Limited (TVB)

January 1, 2003 - January 1, 2008

Directed and coached dubbing artists, providing real-time feedback to correct pronunciation, intonation, timing, and emotional delivery. Ensured all dubbed content maintained natural Hong Kong Cantonese style and linguistic accuracy. Managed dubbing quality control for television programs, focusing on clarity, cultural relevance, and professional standards.

Recording Studio Manager, Voice Talent, Dubbing Producer & Script Writer at Vertex Production Limited

January 1, 1994 - January 1, 2002

Managed professional recording studio operations, including scheduling technical teams and coordinating voice recording sessions. Served as one of the key voice talents and dubbing artists, delivering high-quality Cantonese narration and character voices. Produced dubbing projects and wrote scripts for clients, ensuring scripts were natural, idiomatic, and culturally suitable for Hong Kong audience. Oversaw quality assurance of audio recordings, maintaining professional standards in voice performance and technical execution.