Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am a bilingual UX Writer and Localisation Specialist focused on microcopy, UI text, onboarding flows, and tone adaptation. I bring 18 years of railway service, including 12 years as a train driver in a safety-critical environment where clarity and precise communication were essential. My background in music production, sound design, and photography sharpens my attention to tone, detail, and user experience.…I am a bilingual UX Writer and Localisation Specialist focused on microcopy, UI text, onboarding flows, and tone adaptation. I bring 18 years of railway service, including 12 years as a train driver in a safety-critical environment where clarity and precise communication were essential. My background in music production, sound design, and photography sharpens my attention to tone, detail, and user experience.

Marco Aguiar





I am a bilingual UX Writer and Localisation Specialist focused on microcopy, UI text, onboarding flows, and tone adaptation. I bring 18 years of railway service, including 12 years as a train driver in a safety-critical environment where clarity and precise communication were essential. My background in music production, sound design, and photography sharpens my attention to tone, detail, and user experience.…I am a bilingual UX Writer and Localisation Specialist focused on microcopy, UI text, onboarding flows, and tone adaptation. I bring 18 years of railway service, including 12 years as a train driver in a safety-critical environment where clarity and precise communication were essential. My background in music production, sound design, and photography sharpens my attention to tone, detail, and user experience.

Available to hire

I am a bilingual UX Writer and Localisation Specialist focused on microcopy, UI text, onboarding flows, and tone adaptation. I bring 18 years of railway service, including 12 years as a train driver in a safety-critical environment where clarity and precise communication were essential.

My background in music production, sound design, and photography sharpens my attention to tone, detail, and user experience.

Skills

Copywriting

Figma

Experience Level

Copywriting

Expert

Figma

Intermediate

Language

Portuguese

Fluent

English

Fluent

French

Intermediate

Italian

Intermediate

Spanish; Castilian

Intermediate

Work Experience

Freelance UX Writer & Localisation Specialist at Self-Employed

January 1, 2025 - Present

UX writing, localisation, UI text creation, tone adaptation, microcopy, and rewriting for clarity.

Train Driver & Railway Professional at London

January 1, 2007 - January 1, 2025

18 years of railway service, including 12 years as a train driver. Safety-critical communication, public interaction, problem-solving, and precise execution under pressure.