Hi, I’m Mary Louise Dobrian, a bilingual translator, editor, and performer based in Cologne, Germany, with over two decades of experience translating German to English (US and UK) and proofreading for accuracy and style across arts, academia, design, media and many other areas. I collaborate with universities, museums, publishing houses, and media companies to deliver precise, culturally aware language. In addition to language work, I draw on acting and voice experience to bring nuance and rhythm to translations and scripts. When I’m not translating or proofreading, I work on voice projects for industrial films, documentaries, and live events, and I enjoy exploring architecture, art, and travel writing through language.…Hi, I’m Mary Louise Dobrian, a bilingual translator, editor, and performer based in Cologne, Germany, with over two decades of experience translating German to English (US and UK) and proofreading for accuracy and style across arts, academia, design, media and many other areas. I collaborate with universities, museums, publishing houses, and media companies to deliver precise, culturally aware language. In addition to language work, I draw on acting and voice experience to bring nuance and rhythm to translations and scripts. When I’m not translating or proofreading, I work on voice projects for industrial films, documentaries, and live events, and I enjoy exploring architecture, art, and travel writing through language.WWWW…