I am a multilingual communications specialist with a solid background in marketing, editing, and cross-cultural collaboration. I hold a Laurea Specialistica in Scienze e Tecniche della Comunicazione and a PhD in Comunicazione, with extensive experience in translating, editing regulatory documents, coordinating international projects, and delivering clear, persuasive content. I thrive in cross-functional teams and enjoy turning complex information into accessible, impactful materials. I am passionate about creative storytelling and strategic communications across education, professional services, travel & hospitality, and media. I enjoy mentoring, teaching German, organizing events, and producing materials that resonate with diverse audiences while supporting organizational goals.

Irene De Lio

I am a multilingual communications specialist with a solid background in marketing, editing, and cross-cultural collaboration. I hold a Laurea Specialistica in Scienze e Tecniche della Comunicazione and a PhD in Comunicazione, with extensive experience in translating, editing regulatory documents, coordinating international projects, and delivering clear, persuasive content. I thrive in cross-functional teams and enjoy turning complex information into accessible, impactful materials. I am passionate about creative storytelling and strategic communications across education, professional services, travel & hospitality, and media. I enjoy mentoring, teaching German, organizing events, and producing materials that resonate with diverse audiences while supporting organizational goals.

Available to hire

I am a multilingual communications specialist with a solid background in marketing, editing, and cross-cultural collaboration. I hold a Laurea Specialistica in Scienze e Tecniche della Comunicazione and a PhD in Comunicazione, with extensive experience in translating, editing regulatory documents, coordinating international projects, and delivering clear, persuasive content. I thrive in cross-functional teams and enjoy turning complex information into accessible, impactful materials.

I am passionate about creative storytelling and strategic communications across education, professional services, travel & hospitality, and media. I enjoy mentoring, teaching German, organizing events, and producing materials that resonate with diverse audiences while supporting organizational goals.

See more

Work Experience

Quality Document Reviewer / SOP Editor at Evotec (Aptuit), Verona
July 1, 2022 - Present
Revisione documenti per accuratezza, identificazione errori e incongruenze, formattazione e editing di SOP, protocolli clinici, report, dossier regolatori; adeguamento dei contenuti agli standard aziendali e normativi; controllo qualità (layout, coerenza stilistica, referen[ces]); gestione template; collaborazione cross funzionale (Regulatory Affairs, Clinical QA).
Assistant Rete Vendita / PA / Recruiting / Fleet Management at Aldi Italia S.r.l., Verona
March 1, 2016 - July 1, 2022
Supporto alle attività di rete vendita, amministrazione, reclutamento e gestione fleet.
VIP Hostess & Protocol Assistant at Expo Milano 2015, Messe Frankfurt, German Pavilion
April 1, 2015 - November 1, 2015
VIP hostess e assistenza al Protocollo; guida alle delegazioni politiche e personalità economiche internazionali (italiano, tedesco, francese e inglese).
Export & Marketing / Sales Manager at Caseificio Spadi Enzo S.r.l., Roccastrada (GR)
July 1, 2013 - July 1, 2014
Export e Marketing; Ufficio commerciale Italia ed estero: sales manager e responsabile comunicazione per il mercato tedesco; organizzazione eventi promozione economica in Italia e all’estero; assistente alla segreteria di direzione – agenda, viaggi, reportistica.
Docente di lingua tedesca at Mummu Academy, Firenze
January 1, 2013 - Present
Docente di lingua tedesca corsi di formazione (principianti, intermedio e avanzato).
Gestione agenzia viaggi, incoming e outgoing at Picasso Viaggi Sas, Venturina (LI)
December 1, 2011 - August 1, 2012
Gestione agenzia viaggi, incoming e outgoing.
Traduzione consecutiva / redazione testi in lingua tedesca at Itinera C.E.R.T.A scarl per conto del Comune di Montevarchi
January 1, 2011 - December 31, 2011
Servizio di traduzione in consecutiva; traduzione e redazione testi in lingua tedesca.
Ufficio comunicazione / Marketing e internazionalizzazione at Toscana Promozione (APET) Regione Toscana, Firenze
July 1, 2009 - December 1, 2010
Ufficio comunicazione; organizzazione fiere di settore, workshops, B2B, study visit; supporto ai processi di internazionalizzazione delle imprese e attrazione investimenti; supporto al marketing operativo e territoriale; progetti di cooperazione internazionale; marketing turistico.
Docente di lingua tedesca + traduzione at CTP. Centro territoriale permanente, Piombino (LI)
January 1, 2009 - December 31, 2010
Docente di lingua tedesca; attività traduzione.
Front Office / Ufficio Booking at Golfo del Sole Spa REKA, Follonica (GR) / Bern (CH)
December 1, 2007 - November 1, 2008
Front Office, ufficio booking.
Organizzazione, gestione e coordinamento progetto “Leonardo” at Consorzio Servizi Turistici Maremma Toscana (APT), Follonica (GR)
June 1, 2007 - June 1, 2008
Organizzazione, gestione e coordinamento progetto “Leonardo”.
Docente di lingua tedesca at CESCOT
January 1, 2007 - Present
Docente di lingua tedesca.
Ricerche sociali empiriche at USUMA GmbH, Berlino
October 1, 2002 - March 1, 2003
Ricerche sociali empiriche.
Marketing, Event Management at Landesverband der Volkshochschulen NRW - Düsseldorf (Stage)
September 1, 2014 - November 1, 2014
Marketing, Event Management; organizzazione corsi di formazione.
HR - coaching e training at Eli Lilly Italia, Sesto Fiorentino (FI)
April 1, 2009 - July 1, 2009
Formazione tecnica; sviluppo competenze; coaching e training; interventi formativi calibrati sulle esigenze dei dipartimenti; sviluppo soft skills; miglioramento processi aziendali.

Education

Laurea Specialistica at Università degli Studi di Siena
November 1, 2023 - April 1, 2026
Dottorato di ricerca in Comunicazione at Università degli Studi di Siena (Arezzo)
October 1, 2008 - January 1, 2014
Laurea V.O (110/110 e lode) at Università degli Studi di Siena
November 1, 1999 - September 1, 2004
Maturità scientifica sperimentale linguistica at Liceo C. Cattaneo, Follonica (GR)
October 1, 1994 - July 1, 1999

Qualifications

Iscrizione all'albo dei direttori tecnici di agenzia di viaggio
January 11, 2030 - June 26, 2026

Industry Experience

Education, Professional Services, Travel & Hospitality, Media & Entertainment, Other