Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am a multilingual communications specialist with a solid background in marketing, editing, and cross-cultural collaboration. I hold a Laurea Specialistica in Scienze e Tecniche della Comunicazione and a PhD in Comunicazione, with extensive experience in translating, editing regulatory documents, coordinating international projects, and delivering clear, persuasive content. I thrive in cross-functional teams and enjoy turning complex information into accessible, impactful materials. I am passionate about creative storytelling and strategic communications across education, professional services, travel & hospitality, and media. I enjoy mentoring, teaching German, organizing events, and producing materials that resonate with diverse audiences while supporting organizational goals.…I am a multilingual communications specialist with a solid background in marketing, editing, and cross-cultural collaboration. I hold a Laurea Specialistica in Scienze e Tecniche della Comunicazione and a PhD in Comunicazione, with extensive experience in translating, editing regulatory documents, coordinating international projects, and delivering clear, persuasive content. I thrive in cross-functional teams and enjoy turning complex information into accessible, impactful materials. I am passionate about creative storytelling and strategic communications across education, professional services, travel & hospitality, and media. I enjoy mentoring, teaching German, organizing events, and producing materials that resonate with diverse audiences while supporting organizational goals.

Irene De Lio





I am a multilingual communications specialist with a solid background in marketing, editing, and cross-cultural collaboration. I hold a Laurea Specialistica in Scienze e Tecniche della Comunicazione and a PhD in Comunicazione, with extensive experience in translating, editing regulatory documents, coordinating international projects, and delivering clear, persuasive content. I thrive in cross-functional teams and enjoy turning complex information into accessible, impactful materials. I am passionate about creative storytelling and strategic communications across education, professional services, travel & hospitality, and media. I enjoy mentoring, teaching German, organizing events, and producing materials that resonate with diverse audiences while supporting organizational goals.…I am a multilingual communications specialist with a solid background in marketing, editing, and cross-cultural collaboration. I hold a Laurea Specialistica in Scienze e Tecniche della Comunicazione and a PhD in Comunicazione, with extensive experience in translating, editing regulatory documents, coordinating international projects, and delivering clear, persuasive content. I thrive in cross-functional teams and enjoy turning complex information into accessible, impactful materials. I am passionate about creative storytelling and strategic communications across education, professional services, travel & hospitality, and media. I enjoy mentoring, teaching German, organizing events, and producing materials that resonate with diverse audiences while supporting organizational goals.

Available to hire

I am a multilingual communications specialist with a solid background in marketing, editing, and cross-cultural collaboration. I hold a Laurea Specialistica in Scienze e Tecniche della Comunicazione and a PhD in Comunicazione, with extensive experience in translating, editing regulatory documents, coordinating international projects, and delivering clear, persuasive content. I thrive in cross-functional teams and enjoy turning complex information into accessible, impactful materials.

I am passionate about creative storytelling and strategic communications across education, professional services, travel & hospitality, and media. I enjoy mentoring, teaching German, organizing events, and producing materials that resonate with diverse audiences while supporting organizational goals.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Work Experience

Quality Document Reviewer / SOP Editor at Evotec (Aptuit), Verona

July 1, 2022 - Present

Revisione documenti per accuratezza, identificazione errori e incongruenze, formattazione e editing di SOP, protocolli clinici, report, dossier regolatori; adeguamento dei contenuti agli standard aziendali e normativi; controllo qualità (layout, coerenza stilistica, referen[ces]); gestione template; collaborazione cross funzionale (Regulatory Affairs, Clinical QA).

Assistant Rete Vendita / PA / Recruiting / Fleet Management at Aldi Italia S.r.l., Verona

March 1, 2016 - July 1, 2022

Supporto alle attività di rete vendita, amministrazione, reclutamento e gestione fleet.

VIP Hostess & Protocol Assistant at Expo Milano 2015, Messe Frankfurt, German Pavilion

April 1, 2015 - November 1, 2015

VIP hostess e assistenza al Protocollo; guida alle delegazioni politiche e personalità economiche internazionali (italiano, tedesco, francese e inglese).

Export & Marketing / Sales Manager at Caseificio Spadi Enzo S.r.l., Roccastrada (GR)

July 1, 2013 - July 1, 2014

Export e Marketing; Ufficio commerciale Italia ed estero: sales manager e responsabile comunicazione per il mercato tedesco; organizzazione eventi promozione economica in Italia e all’estero; assistente alla segreteria di direzione – agenda, viaggi, reportistica.

Docente di lingua tedesca at Mummu Academy, Firenze

January 1, 2013 - Present

Docente di lingua tedesca corsi di formazione (principianti, intermedio e avanzato).

Gestione agenzia viaggi, incoming e outgoing at Picasso Viaggi Sas, Venturina (LI)

December 1, 2011 - August 1, 2012

Gestione agenzia viaggi, incoming e outgoing.

Traduzione consecutiva / redazione testi in lingua tedesca at Itinera C.E.R.T.A scarl per conto del Comune di Montevarchi

January 1, 2011 - December 31, 2011

Servizio di traduzione in consecutiva; traduzione e redazione testi in lingua tedesca.

Ufficio comunicazione / Marketing e internazionalizzazione at Toscana Promozione (APET) Regione Toscana, Firenze

July 1, 2009 - December 1, 2010

Ufficio comunicazione; organizzazione fiere di settore, workshops, B2B, study visit; supporto ai processi di internazionalizzazione delle imprese e attrazione investimenti; supporto al marketing operativo e territoriale; progetti di cooperazione internazionale; marketing turistico.

Docente di lingua tedesca + traduzione at CTP. Centro territoriale permanente, Piombino (LI)

January 1, 2009 - December 31, 2010

Docente di lingua tedesca; attività traduzione.

Front Office / Ufficio Booking at Golfo del Sole Spa REKA, Follonica (GR) / Bern (CH)

December 1, 2007 - November 1, 2008

Front Office, ufficio booking.

Organizzazione, gestione e coordinamento progetto “Leonardo” at Consorzio Servizi Turistici Maremma Toscana (APT), Follonica (GR)

June 1, 2007 - June 1, 2008

Organizzazione, gestione e coordinamento progetto “Leonardo”.

Docente di lingua tedesca at CESCOT

January 1, 2007 - Present

Docente di lingua tedesca.

Ricerche sociali empiriche at USUMA GmbH, Berlino

October 1, 2002 - March 1, 2003

Ricerche sociali empiriche.

Marketing, Event Management at Landesverband der Volkshochschulen NRW - Düsseldorf (Stage)

September 1, 2014 - November 1, 2014

Marketing, Event Management; organizzazione corsi di formazione.

HR - coaching e training at Eli Lilly Italia, Sesto Fiorentino (FI)

April 1, 2009 - July 1, 2009

Formazione tecnica; sviluppo competenze; coaching e training; interventi formativi calibrati sulle esigenze dei dipartimenti; sviluppo soft skills; miglioramento processi aziendali.