Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I’m Mohamed Kamal Farag, a detail-oriented and tech-savvy AI training and data evaluation specialist based in Egypt. I work hands-on with multilingual tasks across text, audio, and data quality review—ensuring outputs follow strict guidelines for accuracy, fluency, terminology, style, and localization. I enjoy projects that require careful linguistic judgment and consistency, from English-to-Arabic (Egyptian) translation evaluation and Arabic long-form transcription/segmentation to audio editing and VAD-focused speech tasks. I also contribute to multilingual LLM benchmarking by reviewing and scoring AI-generated responses, and I’ve delivered freelance transcription, proofreading, and chatbot response evaluation with consistently high quality.…I’m Mohamed Kamal Farag, a detail-oriented and tech-savvy AI training and data evaluation specialist based in Egypt. I work hands-on with multilingual tasks across text, audio, and data quality review—ensuring outputs follow strict guidelines for accuracy, fluency, terminology, style, and localization. I enjoy projects that require careful linguistic judgment and consistency, from English-to-Arabic (Egyptian) translation evaluation and Arabic long-form transcription/segmentation to audio editing and VAD-focused speech tasks. I also contribute to multilingual LLM benchmarking by reviewing and scoring AI-generated responses, and I’ve delivered freelance transcription, proofreading, and chatbot response evaluation with consistently high quality.

Mohamed Kamal Farag

AI Trainer, AI Evaluator, Data Annotator, +2





I’m Mohamed Kamal Farag, a detail-oriented and tech-savvy AI training and data evaluation specialist based in Egypt. I work hands-on with multilingual tasks across text, audio, and data quality review—ensuring outputs follow strict guidelines for accuracy, fluency, terminology, style, and localization. I enjoy projects that require careful linguistic judgment and consistency, from English-to-Arabic (Egyptian) translation evaluation and Arabic long-form transcription/segmentation to audio editing and VAD-focused speech tasks. I also contribute to multilingual LLM benchmarking by reviewing and scoring AI-generated responses, and I’ve delivered freelance transcription, proofreading, and chatbot response evaluation with consistently high quality.…I’m Mohamed Kamal Farag, a detail-oriented and tech-savvy AI training and data evaluation specialist based in Egypt. I work hands-on with multilingual tasks across text, audio, and data quality review—ensuring outputs follow strict guidelines for accuracy, fluency, terminology, style, and localization. I enjoy projects that require careful linguistic judgment and consistency, from English-to-Arabic (Egyptian) translation evaluation and Arabic long-form transcription/segmentation to audio editing and VAD-focused speech tasks. I also contribute to multilingual LLM benchmarking by reviewing and scoring AI-generated responses, and I’ve delivered freelance transcription, proofreading, and chatbot response evaluation with consistently high quality.

Available to hire

I’m Mohamed Kamal Farag, a detail-oriented and tech-savvy AI training and data evaluation specialist based in Egypt. I work hands-on with multilingual tasks across text, audio, and data quality review—ensuring outputs follow strict guidelines for accuracy, fluency, terminology, style, and localization.

I enjoy projects that require careful linguistic judgment and consistency, from English-to-Arabic (Egyptian) translation evaluation and Arabic long-form transcription/segmentation to audio editing and VAD-focused speech tasks. I also contribute to multilingual LLM benchmarking by reviewing and scoring AI-generated responses, and I’ve delivered freelance transcription, proofreading, and chatbot response evaluation with consistently high quality.

Skills

AI Data Labelling

AI Collection (Audio)

Audio

AI Collection (Video)

Data Science

Experience Level

AI Data Labelling

Expert

AI Collection (Audio)

Expert

Audio

Expert

AI Collection (Video)

Intermediate

Data Science

Intermediate

Language

Arabic

Fluent

English

Fluent

Work Experience

English-to-Arabic (Egyptian) Translation Quality Evaluator at OneForma by Centific (Project: C837 – Isaac Acceptability Platform)

August 1, 2026 - Present

Evaluated English-to-Arabic (Egyptian) translations for accuracy, fluency, terminology, style, and localization quality. Reviewed source and translated content to detect mistranslations, omissions, additions, repetitions, awkward phrasing, and context/cultural issues, and assigned quality scores per detailed project guidelines. Worked across literature, news, business, technical, and general-interest materials to ensure the meaning remained faithful while sounding natural for Egyptian Arabic.

Freelance: Business Transcription and Rewrite Specialist at Freelance (Business transcription & rewrite)

January 1, 2025 - December 31, 2025

Transcribed and rewrote English and Arabic business dialogues and reports with high accuracy and clarity. Applied business communication knowledge to refine content for AI dataset enhancement while maintaining professional tone, correct context, and accurate meaning across rewritten materials.

AI Data Contributor at Alignerr, TELUS International, Appen, Surge AI (Remote)

January 1, 2024 - Present

Contributed to multiple AI training and data improvement projects including text rewriting, annotation, and linguistic evaluation. Worked on English literary writing annotation and audio transcription tasks for natural language model enhancement, and supported speech-related training tasks including AI Voice Training (English) and VAD Tracker. Also contributed to image-editing and conversation-based tasks for multimodal AI initiatives, delivering detailed and accurate feedback for improved outputs.

English and Arabic Literary Writing Annotation Specialist at Freelance – Remote (AI projects)

January 1, 2024 - December 31, 2024

Annotated and evaluated English and Arabic literary texts for AI language model training. Assessed grammar, tone, and literary style across genres, provided linguistic feedback to capture literary nuances, and maintained high annotation accuracy under detailed project guidelines.

Audio AI Data Annotator (Transcription & Validation) at Freelance – Remote (2024)

January 1, 2024 - December 31, 2024

Worked on audio transcription and validation tasks, evaluating voice recognition accuracy. Reviewed and corrected AI transcriptions across accents and dialects, and supported training for voice command systems and text-to-speech (TTS) models. Delivered tasks within deadlines while maintaining strong quality ratings.

Freelance: Audio Transcription & Model Output Proofreading Specialist at Freelance (Audio Transcription AI Voice Training Projects - English/Arabic)

January 1, 2024 - December 31, 2024

Transcribed English and Arabic audio clips for training speech-to-text AI models with high accuracy. Reviewed, corrected, and proofread model-generated transcripts to improve grammar, punctuation, and semantic meaning. Identified audio inconsistencies, background noise issues, and pronunciation variations to enhance dataset quality, and compared human transcripts with machine outputs to provide corrected versions.

AI Data Evaluator (Text & Chatbot Training) at Freelance – Remote (2023)

January 1, 2023 - December 31, 2023

Classified and evaluated chatbot responses to support AI model improvements. Reviewed and corrected AI-generated answers against quality and accuracy standards, and provided feedback on clarity, context relevance, and user satisfaction. Maintained consistently high quality scores above 95%.

Data Labeler & Content Trainer at Remote Projects (uTest, TELUS AI, Remotasks)

January 1, 2022 - Present

Labeled and categorized data sets for machine learning models. Worked on search engine evaluation, image annotation, and content moderation projects while following detailed task guidelines to improve algorithmic accuracy.