Edgard Rulot Mateu

Available to hire

I help brands publish clear, natural content in Spanish, French and Catalan, my native languages. I offer proofreading, localization and content writing for websites, ecommerce, email and social media.

About

I help brands publish clear, natural content in Spanish, French and Catalan, my native languages. I offer proofreading, localization and content writing for websites, ecommerce, email and social media. My experience includes commissioned writing about university news and events. I use AI tools where appropriate and complete a final human review for meaning, tone, grammar and consistency. Scope, price, delivery date and revisions are agreed before work begins. My portfolio demonstrations are personal practice projects, not paid client work. I do not offer sworn, certified, legal or medical translation.

  • Joined September 2026

Skills· 1

Languages

  • Catalan; ValencianFluent
  • Spanish; CastilianFluent
  • FrenchFluent
  • ItalianIntermediate
  • EnglishIntermediate

Industry experience

  • Education

More experts in Barcelona, Spain

Projects · 2

Personal demonstration, fictional, unpaid and AI-assisted. Created 3 October 2026.

BRIEF
Adapt a fictional product listing from Spanish into French and Catalan. Preserve material, dimensions and care instructions without inventing certifications or delivery promises.

SPANISH SOURCE
Bolsa de algodón con bolsillo interior
Una bolsa sencilla para llevar lo que necesitas a diario. Incluye un bolsillo interior para separar las llaves o el móvil.
Material: 100 % algodón. Medidas: 38 × 42 cm.
Lavar a mano con agua fría y dejar secar al aire. No usar lejía.
Elige tu color y añádela a la cesta.

FRENCH
Sac en coton avec poche intérieure
Un sac simple pour emporter vos essentiels au quotidien. Sa poche intérieure permet de ranger vos clés ou votre téléphone à part.
Composition : 100 % coton. Dimensions : 38 × 42 cm.
Laver à la main à l’eau froide et laisser sécher à l’air libre. Ne pas utiliser de javel.
Choisissez votre couleur et ajoutez-le au panier.

CATALAN
Bossa de cotó amb butxaca interior
Una bossa senzilla per portar el que necessites cada dia. Inclou una butxaca interior per separar les claus o el mòbil.
Material: 100 % cotó. Mides: 38 × 42 cm.
Renta-la a mà amb aigua freda i deixa-la assecar a l’aire. No facis servir lleixiu.
Tria el color i afegeix-la a la cistella.

QUALITY CHECKS
Preserved 100% cotton and 38 × 42 cm in both versions. French uses consistent vous; Catalan uses consistent informal singular. No delivery, warranty or environmental claims were added.

Personal demonstration — fictional, unpaid and AI-assisted. Created 3 October 2026. This is a practice project, not a client commission.

BRIEF
Improve grammar, punctuation and clarity on a fictional local repair-service page while preserving the original offer and its limits.

BEFORE
¿Necesitas reparar tu mueble?
En nuestro taller restauramos mesas sillas y estanterias. Envíanos una foto y te diremos si podemos ayudarte, no realizamos trabajos eléctricos.
Los presupuestos es orientativos hasta revisar la pieza en persona. Si estas de acuerdo te confirmaremos la fecha de recogida por email.
Contactanos para mas información.

AFTER
¿Necesitas reparar un mueble?
En nuestro taller restauramos mesas, sillas y estanterías. Envíanos una foto y te diremos si podemos ayudarte. No realizamos trabajos eléctricos.
Los presupuestos son orientativos hasta que revisemos la pieza en persona. Si estás de acuerdo, te confirmaremos la fecha de recogida por correo electrónico.
Contáctanos para obtener más información.

EDITORIAL NOTES
Corrected subject–verb agreement, accents, list punctuation and sentence boundaries. Used a consistent Spanish register. Preserved the provisional estimate and exclusion of electrical work. No prices, guarantees or certifications were invented.

Work experience

Writer - university news · Independent clientsMay 2020 – Jan 2021 · 9 mos

May 2020–January 2021 (approximate dates). Wrote commissioned texts about updates in the events calendar and magazine of Universitat Pompeu Fabra. Focused on university news and agenda-related content.

Hire Edgard Rulot Mateu today

Post a job and invite Edgard, or contact them directly. No hidden commission.

Post a job