Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

With over 30 years of experience, I have been providing translation and subtitling services for a diverse range of clients in both English–Dutch and Dutch-English. I specialize in improving machine translations, editing, and correcting translation and timing errors, as well as subtitling in both English and Dutch. I work with a wide variety of clients, including subtitling agencies, filmmakers, cultural institutions, and international film festivals. I am passionate about language and communication, and I take pride in delivering high-quality translations and subtitles that enhance accessibility and understanding. I'm always eager to take on new projects that allow me to use my language skills and subtitling expertise to support storytelling and cultural exchange.…With over 30 years of experience, I have been providing translation and subtitling services for a diverse range of clients in both English–Dutch and Dutch-English. I specialize in improving machine translations, editing, and correcting translation and timing errors, as well as subtitling in both English and Dutch. I work with a wide variety of clients, including subtitling agencies, filmmakers, cultural institutions, and international film festivals. I am passionate about language and communication, and I take pride in delivering high-quality translations and subtitles that enhance accessibility and understanding. I'm always eager to take on new projects that allow me to use my language skills and subtitling expertise to support storytelling and cultural exchange.

Sjaan de Bruijn





With over 30 years of experience, I have been providing translation and subtitling services for a diverse range of clients in both English–Dutch and Dutch-English. I specialize in improving machine translations, editing, and correcting translation and timing errors, as well as subtitling in both English and Dutch. I work with a wide variety of clients, including subtitling agencies, filmmakers, cultural institutions, and international film festivals. I am passionate about language and communication, and I take pride in delivering high-quality translations and subtitles that enhance accessibility and understanding. I'm always eager to take on new projects that allow me to use my language skills and subtitling expertise to support storytelling and cultural exchange.…With over 30 years of experience, I have been providing translation and subtitling services for a diverse range of clients in both English–Dutch and Dutch-English. I specialize in improving machine translations, editing, and correcting translation and timing errors, as well as subtitling in both English and Dutch. I work with a wide variety of clients, including subtitling agencies, filmmakers, cultural institutions, and international film festivals. I am passionate about language and communication, and I take pride in delivering high-quality translations and subtitles that enhance accessibility and understanding. I'm always eager to take on new projects that allow me to use my language skills and subtitling expertise to support storytelling and cultural exchange.

Available to hire

With over 30 years of experience, I have been providing translation and subtitling services for a diverse range of clients in both English–Dutch and Dutch-English. I specialize in improving machine translations, editing, and correcting translation and timing errors, as well as subtitling in both English and Dutch. I work with a wide variety of clients, including subtitling agencies, filmmakers, cultural institutions, and international film festivals.

I am passionate about language and communication, and I take pride in delivering high-quality translations and subtitles that enhance accessibility and understanding. I’m always eager to take on new projects that allow me to use my language skills and subtitling expertise to support storytelling and cultural exchange.