Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Hi, I'm Myreil Therrien, a bilingual voice-over artist with a passion for delivering emotion-driven performances in Canadian French, European French, English, and Darija. I specialize in corporate narration, audiobooks, meditations, and eLearning, bringing a calm, grounded, and expressive tone that truly connects with audiences across cultures. With years of experience translating and adapting scripts, I understand the meaning behind words and ensure every message resonates authentically. I'm based in Morocco but work remotely worldwide, always ready to collaborate and bring your project to life with nuance and heart.…Hi, I'm Myreil Therrien, a bilingual voice-over artist with a passion for delivering emotion-driven performances in Canadian French, European French, English, and Darija. I specialize in corporate narration, audiobooks, meditations, and eLearning, bringing a calm, grounded, and expressive tone that truly connects with audiences across cultures. With years of experience translating and adapting scripts, I understand the meaning behind words and ensure every message resonates authentically. I'm based in Morocco but work remotely worldwide, always ready to collaborate and bring your project to life with nuance and heart.

Myreil Therrien

Voiceover Artist, Content Creator, Online Trainer, +4





Hi, I'm Myreil Therrien, a bilingual voice-over artist with a passion for delivering emotion-driven performances in Canadian French, European French, English, and Darija. I specialize in corporate narration, audiobooks, meditations, and eLearning, bringing a calm, grounded, and expressive tone that truly connects with audiences across cultures. With years of experience translating and adapting scripts, I understand the meaning behind words and ensure every message resonates authentically. I'm based in Morocco but work remotely worldwide, always ready to collaborate and bring your project to life with nuance and heart.…Hi, I'm Myreil Therrien, a bilingual voice-over artist with a passion for delivering emotion-driven performances in Canadian French, European French, English, and Darija. I specialize in corporate narration, audiobooks, meditations, and eLearning, bringing a calm, grounded, and expressive tone that truly connects with audiences across cultures. With years of experience translating and adapting scripts, I understand the meaning behind words and ensure every message resonates authentically. I'm based in Morocco but work remotely worldwide, always ready to collaborate and bring your project to life with nuance and heart.

Available to hire

Hi, I’m Myreil Therrien, a bilingual voice-over artist with a passion for delivering emotion-driven performances in Canadian French, European French, English, and Darija. I specialize in corporate narration, audiobooks, meditations, and eLearning, bringing a calm, grounded, and expressive tone that truly connects with audiences across cultures.

With years of experience translating and adapting scripts, I understand the meaning behind words and ensure every message resonates authentically. I’m based in Morocco but work remotely worldwide, always ready to collaborate and bring your project to life with nuance and heart.

Skills

Experience Level

Expert

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

English

Fluent

French

Fluent

Arabic

Intermediate

Work Experience

Translator & Voice-Over Artist at Freelance

January 1, 2014 - June 2, 2024

Provided annotation, transcription, adaptation, and translating services to diverse global clients, ensuring precision, fluency, tone, and consistency. Translated over 750,000 words of technical, marketing, and educational content from English to French Canadian and European dialects.

Head Administrator / Translator at Milk Hunters: Lactation Specialists

January 1, 2020 - December 31, 2023

Managed administration tasks including Microsoft Office platforms with proficiency in Excel. Handled message management from clients, marketing, and data analysis. Translated documents, website pages, educational books, and pamphlets while working effectively in a team environment under pressure and meeting deadlines.

Junior Translator at Traduction Classique Translation

January 1, 2013 - December 31, 2013

Assisted senior translators in document translation and formatting projects. Supported transcription and proofreading workflows. Worked with diverse types of documents (technical, marketing, narrative) with attention to detail, meeting deadlines and working independently.

Homeschool Educator – Multi-Subject & Language Instruction at Remote / Private Families

January 1, 2018 - June 2, 2024

Designed and taught comprehensive homeschool programs covering French, English Language Arts, social studies, beginner math, and music. Developed personalized learning plans aligned with family values, student interests, and regional curriculum standards. Delivered daily lessons and enrichment activities using multisensory, inclusive approaches. Focused on foundational literacy, critical thinking, and learner independence in native and second-language instruction.

Freelance Voice-Over Artist at Self-Employed

January 1, 2020 - June 4, 2025

Bilingual voice-over artist with experience bridging meaning across English and French. Specializing in emotionally resonant voice work that connects across cultures. Provides warm, grounded tones with intuitive grasp of the message behind the words. Remote-ready and easy to direct.

Freelance Translator at Self-Employed

January 1, 2014 - December 31, 2020

Translated and localized a broad range of content including legal, marketing, educational, and creative media. Specialized in adapting meaning—not just language—between Canadian French, European French, and English. Gained deep insight into storytelling, nuance, and phrasing across linguistic and cultural contexts.