I am Jonathan Orr-Stav, a technical writer, academic editor, and author with extensive experience in editing and translating academic papers and books for publication in English-language markets. I have a strong background in explaining complex material in clear, accessible language and have worked across various fields, including architecture, law, psychology, and religious studies. Over the years, I've developed skills in technical writing, quality assurance, and in creating comprehensive user documentation. I enjoy collaborating with subject matter experts and authors to help shape and refine their work, ensuring it meets publication standards and resonates with the target audience.

Jonathan Orr-Stav

I am Jonathan Orr-Stav, a technical writer, academic editor, and author with extensive experience in editing and translating academic papers and books for publication in English-language markets. I have a strong background in explaining complex material in clear, accessible language and have worked across various fields, including architecture, law, psychology, and religious studies. Over the years, I've developed skills in technical writing, quality assurance, and in creating comprehensive user documentation. I enjoy collaborating with subject matter experts and authors to help shape and refine their work, ensuring it meets publication standards and resonates with the target audience.

Available to hire

I am Jonathan Orr-Stav, a technical writer, academic editor, and author with extensive experience in editing and translating academic papers and books for publication in English-language markets. I have a strong background in explaining complex material in clear, accessible language and have worked across various fields, including architecture, law, psychology, and religious studies.

Over the years, I’ve developed skills in technical writing, quality assurance, and in creating comprehensive user documentation. I enjoy collaborating with subject matter experts and authors to help shape and refine their work, ensuring it meets publication standards and resonates with the target audience.

See more

Language

English
Fluent
Hebrew (modern)
Advanced

Work Experience

Technical Writer, Academic Editor, and Author at Orr-Stav Communications
January 1, 2006 - Present
Edited or translated hundreds of academic papers and books for publication in UK or American publications. Edited books covered various academic topics including religious studies, law, psychology, and theatre. Responsibilities included editing articles by subject matter experts, enhancing end-user documentation, creating technical writing standards, and authoring white papers focusing on company technologies.
Trainer, Technical Support, Drafting Services at Qualum Technical Services
December 31, 2011 - July 21, 2025
Provided training, technical support, and drafting services to local architects and designers. Taught VectorWorks CAD at Royal Roads University, Pacific Design Academy, and University Canada West. Created and published an online Architectural Drafting in Vectorworks course.
Company Technical Writer at Lynx Photonic Networks
December 31, 2002 - July 21, 2025
Prepared documentation for end-users and OEMs, handling technical writing responsibilities to enhance product understanding and usability.
Chief Technical Writer at ClearForest Inc.
December 31, 2001 - July 21, 2025
Led creation of end-user and in-house training documentation. Improved support for foreign technology products and streamlined documentation procedures by implementing templates and standards.

Education

Architecture & Computer-Aided Design (RIBA Part I) at Architectural Association, London, UK
January 1, 1982 - December 31, 1988

Qualifications

Add your qualifications or awards here.

Industry Experience

Professional Services, Education, Real Estate & Construction, Media & Entertainment

Hire a Writer

We have the best writer experts on Twine. Hire a writer in Victoria today.