Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Hi, I'm Keith Geaney, a passionate translator, proofreader, and interpreter with years of experience working with French, German, and English. I specialize in legal and financial texts and have worked with numerous European and Swiss clients. I enjoy helping clients communicate clearly and effectively across languages and cultures. When I'm not translating, I write short stories and contribute to blogs. I love exploring language intricacies and improving my skills with the latest translation tools. Based in Lille, France, I'm always open to new projects and collaboration opportunities.…Hi, I'm Keith Geaney, a passionate translator, proofreader, and interpreter with years of experience working with French, German, and English. I specialize in legal and financial texts and have worked with numerous European and Swiss clients. I enjoy helping clients communicate clearly and effectively across languages and cultures. When I'm not translating, I write short stories and contribute to blogs. I love exploring language intricacies and improving my skills with the latest translation tools. Based in Lille, France, I'm always open to new projects and collaboration opportunities.

Keith Geaney





Hi, I'm Keith Geaney, a passionate translator, proofreader, and interpreter with years of experience working with French, German, and English. I specialize in legal and financial texts and have worked with numerous European and Swiss clients. I enjoy helping clients communicate clearly and effectively across languages and cultures. When I'm not translating, I write short stories and contribute to blogs. I love exploring language intricacies and improving my skills with the latest translation tools. Based in Lille, France, I'm always open to new projects and collaboration opportunities.…Hi, I'm Keith Geaney, a passionate translator, proofreader, and interpreter with years of experience working with French, German, and English. I specialize in legal and financial texts and have worked with numerous European and Swiss clients. I enjoy helping clients communicate clearly and effectively across languages and cultures. When I'm not translating, I write short stories and contribute to blogs. I love exploring language intricacies and improving my skills with the latest translation tools. Based in Lille, France, I'm always open to new projects and collaboration opportunities.

Available to hire

Hi, I’m Keith Geaney, a passionate translator, proofreader, and interpreter with years of experience working with French, German, and English. I specialize in legal and financial texts and have worked with numerous European and Swiss clients. I enjoy helping clients communicate clearly and effectively across languages and cultures.

When I’m not translating, I write short stories and contribute to blogs. I love exploring language intricacies and improving my skills with the latest translation tools. Based in Lille, France, I’m always open to new projects and collaboration opportunities.

Skills

Experience Level

Copywriting

Expert

Microsoft Office

Expert

Language

English

Fluent

French

Fluent

German

Advanced

Work Experience

Translator at SwissGlobal Language Services

March 1, 2025 - July 22, 2025

Translation, proofreading, revision and MTPE of a range of documents in French, German and English; Copywriting for blog articles.

Translator at ABAQUE SAS

October 31, 2020 - July 22, 2025

Translation and proofreading of a range of documents in French, German and English; Translation memory management and documentary research; Interpreting assignments.

Translator at Nord Traduction

March 31, 2018 - July 22, 2025

Translation of various documents from French, German and English, chiefly in the legal field; Interpreting assignments; Database maintenance.

Freelance translator and author

July 1, 2007 - Present

Translated over 5 million words and specialised in legal and financial texts for European and Swiss clients; Maintained a regular portfolio of over 50 clients; Short stories, commissions, competition entries.

Traineeship as a Lawyer-Linguist at European Court of Justice, Luxembourg

July 31, 2006 - July 22, 2025

Translated European judgments and law articles from French into English; Documentary research; Learned to use the proprietary CAT tool; Was offered a full-time position at the end of the traineeship.