I am an accomplished, highly-skilled certified translator & copywriter specializing in English, French, and German into Italian, with extensive experience in luxury segments such as beauty, perfumery, fashion, and hospitality. I help premium businesses create a trustful and lasting relationship with their clients through refined words and the right tone of voice. You can trust me to deliver well-researched, fluent, and high-quality translations that truly resonate with your audience. With over 19 years of experience, I’ve contributed to various luxury brands and projects, providing translation, transcreation, copywriting, and interpreting services. I enjoy collaborating with discerning clients and continuous learning to refine my skills and offer the best linguistic solutions tailored to the luxury industry.…

Ileana Cari

I am an accomplished, highly-skilled certified translator & copywriter specializing in English, French, and German into Italian, with extensive experience in luxury segments such as beauty, perfumery, fashion, and hospitality. I help premium businesses create a trustful and lasting relationship with their clients through refined words and the right tone of voice. You can trust me to deliver well-researched, fluent, and high-quality translations that truly resonate with your audience. With over 19 years of experience, I’ve contributed to various luxury brands and projects, providing translation, transcreation, copywriting, and interpreting services. I enjoy collaborating with discerning clients and continuous learning to refine my skills and offer the best linguistic solutions tailored to the luxury industry.…

Available to hire

I am an accomplished, highly-skilled certified translator & copywriter specializing in English, French, and German into Italian, with extensive experience in luxury segments such as beauty, perfumery, fashion, and hospitality. I help premium businesses create a trustful and lasting relationship with their clients through refined words and the right tone of voice. You can trust me to deliver well-researched, fluent, and high-quality translations that truly resonate with your audience.

With over 19 years of experience, I’ve contributed to various luxury brands and projects, providing translation, transcreation, copywriting, and interpreting services. I enjoy collaborating with discerning clients and continuous learning to refine my skills and offer the best linguistic solutions tailored to the luxury industry.

See more

Skills

Experience Level

Language

Italian
Fluent
English
Fluent
French
Fluent
German
Fluent

Work Experience

Translator & proofreader, transcreator, copywriter, interpreter at Studio Traduzioni & Interpretariato Ileana Cari
January 1, 2006 - Present
Responsible for translation and proofreading across various luxury segments such as cosmeceuticals, organic/vegan beauty products, wellness treatments, beauty equipment, cosmetics & perfumery, luxury hospitality and travel, luxury yachts, fashion & accessories, jewelry and watchmaking. Also performed consecutive interpreting at exhibitions including Cosmoprof, Cosmetica, Sana, and Esxence across more than 10 editions.
Senior Translator & transcreator at BestSecret
January 1, 2024 - Present
Contributor and consultant for the Italian market focusing on translation, transcreation, post-editing, and UX writing.
Copywriter at Vegan Set
January 1, 2022 - Present
Contributor and consultant creating content related to various luxury vegan hotels, restaurants, and other brands.
Beauty Content writer at Farfetch
January 1, 2021 - Present
Italian translator for the launch of the beauty sector. Responsible for translation and post-editing of luxury products in fashion & accessories, jewelry, watchmaking, and perfumery.
Beauty Content Writer at Farfetch
January 1, 2006 - Present
Beauty content writer for luxury products, responsible for creating on-brand content across beauty categories, ensuring accuracy, tone of voice and engagement.
Senior Translator & Content Creator at BestSecret
January 1, 2024 - Present
Senior translator and content creator for luxury product content; translator and post-editor for fashion, jewelry, watchmaking, perfume; focuses on tone of voice and post-editing.
Contributor & Consultant (Italian Market) at Various luxury brands
January 1, 2024 - Present
Translation, transcription and post-editing; UX writing for Italian market; creation of marketing materials for luxury brands (including Moroccan campaigns).
Founder/Owner; Translator & Interpreter at Studio Traduzione & Interpretariato Ileana Cari
January 1, 2006 - Present
Founded translation studio offering translation and interpretation services for luxury brands across beauty, fashion & accessories, jewelry, watchmaking, hospitality and wellness.
Beauty Content Writer at Farfetch
January 1, 2006 - Present
Created beauty content for luxury products; collaborated with brand teams for editorial materials and product descriptions; ongoing since 2006.
Content Writer/Translator at Rivoli Genève
January 1, 2024 - Present
Italian website content and marketing materials; ensured compliance with Italian laws; ongoing since 2024.
Translator & Post-editor at Freelance – Luxury goods sector
January 1, 2006 - Present
Translated and post-edited different luxury products (fashion & accessories, jewelry, watchmaking, hospitality).
Copywriter / Content Writer at Beauty Disrupted
January 1, 2022 - Present
Italian website and Facebook/Instagram posts for Beauty Disrupted.
Content & Marketing Writer at Rivoli Genève
January 1, 2024 - Present
Italian website and marketing materials.
Content & Marketing Writer at Morocco Luxury Brands
January 1, 2024 - Present
Marketing materials translation and writing for Moroccan luxury brands.
Content & Marketing Writer at Resort in Switzerland
January 1, 2024 - Present
Website & marketing materials for a Swiss luxury resort.

Education

BA at Università degli Studi di Parma
January 1, 1997 - December 31, 2002
BA at Università degli Studi di Parma
January 1, 1997 - December 31, 2002
Bachelor's degree in Foreign Languages at Università degli Studi di Parma
January 11, 2030 - January 1, 2023
Bachelor's Degree in Foreign Languages at Università degli Studi di Parma
January 11, 2030 - January 1, 2023
Master in Translation & Communication in the Luxury Sector at Università degli Studi di Parma
January 1, 2021 - October 15, 2025
Master in Translation & Communication in the Luxury Sector at LVMCertificate
January 1, 2021 - October 15, 2025

Qualifications

Certified Copywriter
January 1, 2025 - December 31, 2025
Master in Translation & Communication in the Luxury sector
January 1, 2024 - December 31, 2024
Inside LVMH Certificate (30 hrs)
January 1, 2023 - December 31, 2023
Parole di Moda (152 hrs)
January 1, 2024 - December 31, 2024
Certified Copywriter
January 1, 2025 - December 31, 2025
Master in Translation & Communication in the Luxury sector
January 1, 2021 - December 31, 2024
Inside LVMH Certificate
January 1, 2023 - December 31, 2023
Master in Translation & Communication in the Luxury Sector
January 1, 2021 - October 15, 2025
Certified Copywriter
January 1, 2024 - October 15, 2025
Bachelor's Degree in Foreign Languages
January 11, 2030 - January 1, 2023
Master in Translation & Communication in the Luxury Sector
January 1, 2021 - October 15, 2025
CPD Courses (Foreign Languages & Translation)
January 1, 2006 - October 15, 2025
Certified Copywriter
January 1, 2025 - October 15, 2025

Industry Experience

Consumer Goods, Retail, Travel & Hospitality, Professional Services, Media & Entertainment

Skills

Experience Level