Localization Quality Specialist (Narrative & Style) at Localization & Game Narrative Projects

Defined and maintained terminology databases and style guidelines for narrative-driven and system-heavy game projects. Reviewed localized content to ensure tone consistency, character voice accuracy, and cultural appropriateness. Conducted MTPE and linguistic quality reviews for large-scale multilingual game texts, including culturally dense and stylistically complex content. Acted as final linguistic reviewer for selected content segments. Selected Projects: • Honor of Kings: World (ARPG, CN → JP) – Narrative & UI quality review • Chapters: Interactive Stories (AVG, EN → JP) – Narrative tone and terminology control • Romeo is a Dead Man (ACT, EN → CN) – Style-heavy action narrative localization • Justice Online (MMORPG, CN → EN) – Linguistic review of Wuxia and Classic Chinese content • Kingdee ERP System (CN → EN) – Enterprise software MTPE and consistency review

Language Quality Specialist at Teddy Clinical Research Laboratory

Performed linguistic review and quality validation for clinical trial documentation, including SOPs, Work Instructions, and Operational Manuals. Ensured terminology accuracy, consistency, and regulatory compliance across multilingual clinical, financial, and legal materials. Conducted translation and final linguistic checks to support accurate and compliant project launches. Provided interpretation support during overseas laboratory audits, focusing on precision and compliance-related communication.

Language Specialist – Audit, Tax & M&A at Ernst & Young (EY)

Delivered and reviewed high-precision professional translations for audit, tax, and M&A documentation. Ensured clarity, consistency, and professional tone in thought leadership publications and industry reports. Supported internal teams with linguistically accurate, publication-ready content.