Available to hire
I’m Cristina Carro Fernández, a multilingual writer, screenwriter and editorial professional with experience translating and localizing for Grupo Planeta and other publishers. I craft engaging narratives, academic texts and didactic content for TV, literature, and digital media. In addition to writing, I perform linguistic QA, editorial review and AI training voiceover work, collaborating with teams to bring scripts and educational materials to life.
Based in Ourense, Spain, I enjoy mentoring fellow writers and creating meaningful content for diverse audiences. I thrive in collaborative environments and am always exploring opportunities in writing, screenwriting, editing, translation and localization.
Experience Level
Language
Spanish; Castilian
Fluent
English
Fluent
Work Experience
Fiction Translator & Localization Specialist at Grupo Planeta
January 1, 2018 - January 1, 2025Translate and localize fiction titles; perform linguistic QA and ML evaluation.
Linguistic QA/LLM Evaluation Specialist at DeepL
January 1, 2023 - January 1, 2024Quality assurance for language models, focusing on linguistic accuracy and evaluation metrics.
Didactical Gamified Content Designer at Sp. 2Cilindros
January 1, 2016 - January 1, 2024Created didactic gamified content for corporate training programs.
Editorial Reviewer and Development Editor at Obscura Editorial
January 1, 2019 - January 1, 2022Editorial review and development editing for publications.
TV Screenwriter at El Hombre Orquesta
January 1, 2019 - January 1, 2019Wrote scripts for television productions.
Political Speech Writer at Freelance
January 1, 2015 - January 1, 2019Drafted political speeches for clients.
Academic Proofreader at Freelance
January 1, 2015 - January 1, 2019Proofreading and editing academic texts for clarity and correctness.
TV Screenwriter at Playz (TVE)/Isla Audiovisual
January 1, 2018 - January 1, 2018Wrote scripts for television projects.
Novelist at Grupo Planeta
January 1, 2017 - PresentAuthor of novels published with Grupo Planeta.
Editorial Reviewer and Development Editor at Grupo Planeta
January 1, 2016 - January 1, 2018Editorial review and development editing for titles.
Opinion Writer at Pikara Magazine / La Región
January 1, 2015 - January 1, 2016Opinion pieces and editorials.
TV Screenwriter at Isla Audiovisual
January 1, 2009 - January 1, 2011Wrote scripts for television projects.
TV Screenwriter at Drive TV
January 1, 2008 - January 1, 2008Wrote scripts for promotional television content.
Copy and Art Codirector at ItouchMovilisto
January 1, 2007 - January 1, 2008Co-director for copywriting and art direction projects.
TV Screenwriter for Promotional Ads at Jetix
January 1, 2007 - January 1, 2007Wrote scripts for promotional advertising content.
TV Screenwriter at Los hombres de Paco Globomedia
January 1, 2006 - January 1, 2007Wrote scripts for a television series.
AI Training Voice-over for AI emotional training at Upwork
January 1, 2024 - January 1, 2025Voice-over work for AI emotional training datasets.
Music Fit Evaluator for AIs at Open Train
January 1, 2024 - January 1, 2024Evaluator roles for AI music fitness datasets.
Voice-over for AI linguistic training at Appen Crowd Gen
January 1, 2024 - January 1, 2024Voice-over work for AI linguistic datasets.
Voice-over for AI linguistic training at Summa Linguae Technologies
January 1, 2024 - January 1, 2024Voice-over work for AI linguistic datasets.
English Teacher for Official Degrees at Intensive Learning, Anthony´s
January 1, 2015 - January 1, 2017Teaching English for official degree programs.
English, Spanish and Philosophy Teacher at Private lessons
January 1, 2012 - January 1, 2017One-on-one and group language and philosophy instruction.
Creative Writing Teacher at Universidad Popular Ourense
January 1, 2013 - January 1, 2014Creative writing courses and mentorship.
Lecturer at Seminary Universidad de Vigo
January 1, 2013 - January 1, 2013Lecturer for Mujer y Cine program.
Lecturer at Comunidad de Madrid
January 1, 2012 - January 1, 2012Lecturer for La Empatía en la Docencia.
Screenwriter Teacher at Private Group Initiative
January 1, 2004 - January 1, 2005Screenwriting instruction for refugees and training.
Didactical gamified content for companies at 2Cilindros
January 1, 2016 - January 1, 2024Opinion Writer at Pikara Magazine, La Región
January 1, 2015 - January 1, 2016TV Screenwriter for promotional adds at Jetix
January 1, 2007 - January 1, 2007Lecturer at Universidad de Vigo
January 1, 2013 - January 1, 2013Mujer y Cine
Screenwriter teacher ( for refugees) at Private Group Iniciative
January 1, 2004 - January 1, 2005Didactical Gamified Content Developer at 2Cilindros
January 1, 2016 - January 1, 2024Designed gamified didactic content for corporate clients to enhance training and learning experiences.
TV Screenwriter at Jetix
January 1, 2007 - January 1, 2007Wrote scripts for promotional and children's programming.
TV Screenwriter at Globomedia (Los hombres de Paco)
January 1, 2006 - January 1, 2007Screenwriting for prime-time television series.
Voice-over for AI emotional training at Upwork
January 1, 2024 - January 1, 2025Provided voice-over recordings for AI emotional training datasets.
Teacher (English, Spanish and Philosophy) at Private lessons
January 1, 2012 - January 1, 2017Private lessons teaching English, Spanish and Philosophy.
Screenwriter teacher (for refugees) at Private Group Initiative
January 1, 2004 - January 1, 2005Teaching screenwriting to refugees.
Lecturer at Seminario Universidad de Vigo
January 1, 2013 - January 1, 2013Lecturer for Mujer y Cine.
Screenwriter teacher (for refugees) at Private Group Iniciative
January 1, 2004 - January 1, 2005Screenwriter teacher for refugees.
Education
Actor Training at Adestramiento Actoral FT
January 1, 2021 - January 1, 2022Online Marketing Strategies at CEU University (online)
January 1, 2014 - January 6, 2026Personal Coaching Skills at Cantabria University (online)
January 1, 2014 - January 6, 2026Film Direction at VI Semana de Cine Cuenca
January 1, 2011 - January 6, 2026B.A. English Language and Literature at Santiago University
January 1, 1995 - January 1, 1999Music theory, singing and piano at Ourense Conservatorio
January 1, 1987 - January 1, 1995Dramatic Art Diploma at El Submarino School
February 1, 1999 - January 6, 2026Actor training at Adestramiento Actoral FT
January 1, 2021 - January 1, 2022Online Marketing Strategies at CEU University (online)
January 1, 2014 - January 1, 2014Personal Coaching Skills at Cantabria University (online)
January 1, 2014 - January 1, 2014Film Direction at VI Semana de Cine Cuenca
January 1, 2011 - January 1, 2011Creativity and TV Screen-Writing Master at King Juan Carlos I University
January 1, 2006 - January 1, 2007Dramatic Art Diploma at El Submarino School
February 1, 1999 - February 1, 1999B.A. English Language and Literature at Santiago University
January 1, 1995 - January 1, 1999Music theory, singing and piano at Ourense Conservatorio
January 1, 1987 - January 1, 1995B.A. at Santiago University
January 1, 1995 - January 1, 1999Dramatic Art Diploma at El Submarino – School
February 1, 1999 - February 4, 2026Film Direction at VI Semana de Cine Cuenca
January 1, 2011 - February 4, 2026Master at King Juan Carlos I University
January 1, 2006 - January 1, 2007Online Marketing Strategies at CEU University (online)
January 1, 2014 - February 4, 2026Personal Coaching Skills at Cantabria University (online)
January 1, 2014 - February 4, 2026Actor Training at Adestramiento Actoral FT
January 1, 2021 - January 1, 2022Actor training at Adestramiento Actoral FT
January 1, 2021 - January 1, 2022Online Marketing Strategies at CEU University (online)
January 1, 2014 - January 1, 2014Personal Coaching Skills at Cantabria University (online)
January 1, 2014 - January 1, 2014Film Direction at VI Semana de Cine Cuenca
January 1, 2011 - January 1, 2011Creativity and TV Screen-Writing Master at King Juan Carlos I University
January 1, 2006 - January 1, 2007Dramatic Art Diploma at El Submarino School
February 1, 1999 - February 4, 2026B.A. English Language and Literature at Santiago University
January 1, 1995 - January 1, 1999Music theory, singing and piano at Ourense Conservatorio
January 1, 1987 - January 1, 1995Qualifications
Actor training
January 1, 2021 - January 1, 2022Online Marketing Strategies
January 1, 2014 - January 1, 2014Personal Coaching Skills
January 1, 2014 - January 1, 2014Film Direction
January 1, 2011 - January 1, 2011Creativity and TV Screen-Writing Master
January 1, 2006 - January 1, 2007Dramatic Art Diploma
February 1, 1999 - February 1, 1999B.A. English Language and Literature
January 1, 1995 - January 1, 1999Music theory, singing and piano
January 1, 1987 - January 1, 1995Industry Experience
Media & Entertainment, Education, Professional Services, Software & Internet, Other, Travel & Hospitality
Experience Level
Hire a Writer
We have the best writer experts on Twine. Hire a writer in Ourense today.