Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am Assaf Peretz, a translator, team leader and project manager who also pursues music composition, production and performance. I combine strong language skills with hands-on experience in subtitling, project coordination and team leadership, while also thriving in creative endeavors as a bassist and music producer. I enjoy optimizing processes, meeting tight deadlines and delivering high-quality results for clients and collaborators. Throughout my career I have built and led teams of translators, produced subtitles for daily news and major films, and collaborated with top studios. I am curious, proactive and people-oriented, always seeking opportunities to learn, grow, and bring creative visions to life across media and music projects.…I am Assaf Peretz, a translator, team leader and project manager who also pursues music composition, production and performance. I combine strong language skills with hands-on experience in subtitling, project coordination and team leadership, while also thriving in creative endeavors as a bassist and music producer. I enjoy optimizing processes, meeting tight deadlines and delivering high-quality results for clients and collaborators. Throughout my career I have built and led teams of translators, produced subtitles for daily news and major films, and collaborated with top studios. I am curious, proactive and people-oriented, always seeking opportunities to learn, grow, and bring creative visions to life across media and music projects.

Assaf Peretz





I am Assaf Peretz, a translator, team leader and project manager who also pursues music composition, production and performance. I combine strong language skills with hands-on experience in subtitling, project coordination and team leadership, while also thriving in creative endeavors as a bassist and music producer. I enjoy optimizing processes, meeting tight deadlines and delivering high-quality results for clients and collaborators. Throughout my career I have built and led teams of translators, produced subtitles for daily news and major films, and collaborated with top studios. I am curious, proactive and people-oriented, always seeking opportunities to learn, grow, and bring creative visions to life across media and music projects.…I am Assaf Peretz, a translator, team leader and project manager who also pursues music composition, production and performance. I combine strong language skills with hands-on experience in subtitling, project coordination and team leadership, while also thriving in creative endeavors as a bassist and music producer. I enjoy optimizing processes, meeting tight deadlines and delivering high-quality results for clients and collaborators. Throughout my career I have built and led teams of translators, produced subtitles for daily news and major films, and collaborated with top studios. I am curious, proactive and people-oriented, always seeking opportunities to learn, grow, and bring creative visions to life across media and music projects.

Available to hire

I am Assaf Peretz, a translator, team leader and project manager who also pursues music composition, production and performance. I combine strong language skills with hands-on experience in subtitling, project coordination and team leadership, while also thriving in creative endeavors as a bassist and music producer. I enjoy optimizing processes, meeting tight deadlines and delivering high-quality results for clients and collaborators.

Throughout my career I have built and led teams of translators, produced subtitles for daily news and major films, and collaborated with top studios. I am curious, proactive and people-oriented, always seeking opportunities to learn, grow, and bring creative visions to life across media and music projects.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Language

English

Fluent

Hebrew (modern)

Advanced

Work Experience

Head translator and subtitling coordinator at Relevant Recruited

January 1, 2023 - December 31, 2024

Recruited, trained and mentored translators; translated and created subtitles for daily news content; met strict deadlines and quality standards.

Head of translation at NDG Studios

January 1, 2019 - December 31, 2022

Translation and subtitles for most major films distributed to cinemas in Israel; assembled, trained and managed a team of 10 translators; collaborated with NDG clients and project managers for major film studios (Disney, Universal, Warner Bros, etc.).

Translator (ENG-HEB) and Transcriber at Various Clients

January 1, 2015 - December 31, 2020

Translation and subtitles for major films distributed to cinemas in Israel; subtitling, translating and transcribing for TV shows, articles and CVs; grammatical editing and proofreading of other translators’ work.

Manager at Hili Yalon’s Acting Studio

January 1, 2012 - December 31, 2015

Production of acting courses for youth (ages 13-22); telemarketing, schedule coordination, curriculum development; main contact for parents; planning parties and concerts.

Composer, Song Writer, Producer and Bass Player at Self-employed / Freelance

January 1, 2016 - Present

Composing, writing, arranging, producing songs and performing as a bass player; musical curation and production of live shows; work as a session musician; composing/producing for theater (including Off-Broadway); co-leading Albert Tales (4-9 member band); coordinating video shoots and branding for a British label and promoting music online.