I craft content that makes complex ideas clear and accessible - and simple ideas impossible to ignore. As a multilingual editor and writer, I work in English, French, and Russian, combining cultural insight with editorial precision. My background spans content creation, editorial strategy, and scientific/technical editing. I shape research-oriented and data-driven materials into narratives that meet international standards of clarity and accuracy. With a certification in Data Science, I approach information analytically and keep a close eye on detail and correctness. Alongside editorial expertise, I create user-facing documentation - how-to guides, job aids, and procedures - and keep it aligned with releases through consistent updates, clear version control, and tidy inventories. I integrate data analysis, visualization, and AI-assisted drafting into my workflow with full accountability for the final result.…

Olga Polianicheva

I craft content that makes complex ideas clear and accessible - and simple ideas impossible to ignore. As a multilingual editor and writer, I work in English, French, and Russian, combining cultural insight with editorial precision. My background spans content creation, editorial strategy, and scientific/technical editing. I shape research-oriented and data-driven materials into narratives that meet international standards of clarity and accuracy. With a certification in Data Science, I approach information analytically and keep a close eye on detail and correctness. Alongside editorial expertise, I create user-facing documentation - how-to guides, job aids, and procedures - and keep it aligned with releases through consistent updates, clear version control, and tidy inventories. I integrate data analysis, visualization, and AI-assisted drafting into my workflow with full accountability for the final result.…

Available to hire

I craft content that makes complex ideas clear and accessible - and simple ideas impossible to ignore. As a multilingual editor and writer, I work in English, French, and Russian, combining cultural insight with editorial precision. My background spans content creation, editorial strategy, and scientific/technical editing. I shape research-oriented and data-driven materials into narratives that meet international standards of clarity and accuracy. With a certification in Data Science, I approach information analytically and keep a close eye on detail and correctness. Alongside editorial expertise, I create user-facing documentation - how-to guides, job aids, and procedures - and keep it aligned with releases through consistent updates, clear version control, and tidy inventories. I integrate data analysis, visualization, and AI-assisted drafting into my workflow with full accountability for the final result.

See more

Language

Russian
Fluent
English
Advanced
French
Intermediate

Work Experience

Copywriter & Editor (FR) · Social Media Monitoring at ESSIO SOLUTION (Lyon, France)
September 1, 2023 - Present
Created French-language and multilingual content with editorial precision; transformed AI drafts into publication-ready materials; ensured clarity and audience readability in text and visuals; managed end-to-end content workflow from briefs to publication with performance analysis; generated analytics-driven insights to refine messaging and align with organizational goals.
Program Coordinator, Copywriter & Editor at Charitable Foundation "Pod flagom dobra"
February 1, 2022 - July 1, 2022
Coordinated and supported programs, organized and hosted sports events for children with disabilities; drafted sponsorship requests, press releases, presentations, and website content; managed financial reports related to donations; facilitated communication between the foundation, social organizations, and participating families; produced clear written materials for public outreach.
Customer Relations Coordinator/Manager at Educational Institution for Additional Professional Education – Institute of Linguistics High School
November 1, 2019 - January 31, 2020
Coordinated the educational process and office administration; maintained reporting tables for clients and instructors; provided initial customer service including placement tests, contracts, and documentation; monitored payments; issued final certificates and diplomas.
Private Home Practice — Child Development & Educational Support at Self-employed
May 1, 2002 - August 1, 2018
Provided full support in a child’s development and education, including adaptation to kindergarten and school environments; medical coordination and well-being support; assistance with foreign languages (English, French); guidance in school projects; development of self-organization skills and creative thinking; support in personal growth and overall development.
Senior Customer Relationship Manager at Advertising agency Beta-Press
February 1, 2001 - May 1, 2002
Developed advertising strategies and media plans; communicated with clients on campaign development, marketing, and reporting; ensured quality standards and deadlines; conducted marketing research; selected and negotiated advertising placement channels; presented and defended agency projects; managed payments and provided final client reports.
Advertising Campaign Manager at Advertising Agency RegMark
March 1, 1999 - February 1, 2001
Managed outdoor advertising campaigns and copywriting tasks; coordinated campaign development and reporting; supported printing coordination and project delivery.
Customer Relationship Manager at Russian Gold Advertising Department
March 1, 1997 - February 1, 1999
Handled client relationships for the holding and its companies; copywriting on haute couture topics; coordinated printing; developed promotion plans for international fashion brands in Russia; contributed to launches and media coverage of openings.
Marketing and Advertising Department Manager at Joint Stock Company Gamma Trading House
April 1, 1996 - January 1, 1997
Led marketing and advertising efforts; conducted market research in stationery and art supplies; guided campaigns and promotion strategies.

Education

Master of Engineering - MEng, Computer Programming at Moscow State University of Economics, Statistics and Informatics (MESI)
September 1, 1984 - June 1, 1990
Advertising and Marketing at Bauman Moscow State Technical University
January 1, 1997 - February 1, 1997

Qualifications

Data Science Certification
November 6, 2024 - July 13, 2025
Completed a 380-hour professional training program covering Python, SQL, machine learning, data preprocessing, statistical analysis, computer vision, and time series. Includes hands-on projects and model evaluation for business applications.

Industry Experience

Media & Entertainment, Education, Non-Profit Organization, Professional Services
    paper Editing Sample – Annotated Draft
    This is an annotated editing sample of a medical text prepared for Mercola, a major US-based natural health platform. The task involved deep structural and stylistic editing of a book chapter, originally written in English. The version shown here includes tracked changes and editorial comments — demonstrating the full scope of intervention and refinement applied to ensure clarity, medical accuracy, and smooth natural English flow. resume medicalediting editing editorialwork english writing health olgapolianicheva…
    paper Mercola Medical Project – Final Text (Edited from Proof Version)
    This is the final edited version of a medical book chapter prepared for Mercola, following extensive editorial revision. The text was thoroughly restructured and polished for a global English-speaking audience, preserving the author’s intention while enhancing clarity, precision, and professional tone. This is the clean result after implementing all tracked edits. resume medicalwriting editorial english healthcontent writing editing olgapolianicheva…
    paper Prompt Me If You Can
    A playful and sharp short text exploring prompt engineering and the human side of human-AI interaction. Written in a lightly humorous tone, the piece touches on creativity, ambiguity, and linguistic nuance - key themes in the evolving collaboration between writers and AI. promptengineering creativetech digitalwriting olgapolianicheva resume article…
    paper Why Technical Writing Needs Rhythm
    A reflective article on how rhythm and pacing can enhance clarity and engagement in technical writing. Combining insights from language, UX, and music, the piece argues that great tech content isn’t just accurate - it flows. Written for a professional audience of developers, writers, and editors. resume article technicalwriting contentstrategy writingrhythm uxwriting olgapolianicheva…
    paper Readable Docs: A Guide to Making Documentation Friendly
    A concise professional article on improving documentation readability - especially for technical teams. The piece focuses on tone, structure, and user-centric strategies that help transform dry instructions into approachable and helpful texts. Clear, clean, and crafted for impact. technicalwriting documentation uxwriting contentdesign olgapolianicheva resume article…
    paper Métaphores et modèles – French Essay on Scientific Language
    This French-language essay analyzes how metaphors shape scientific thinking. It explores the subtle link between language and understanding, questioning whether metaphors merely illustrate or actually structure the models we build. Aimed at curious minds, the piece reflects a thoughtful, elegant approach to communicating science and theory in a culturally nuanced way. resume article frenchwriting sciencecommunication multilingualwriter philosophyofscience essai olgapolianicheva…
    paper Choisir une image qui parle – French Tips for Editorial Impact
    This French-language article offers five practical strategies for selecting images that elevate digital content. It explores how the right visual can reinforce or even precede textual meaning - a key insight for content creators, editors, and marketers alike. resume article frenchwriting visualcommunication editorialdesign contentstrategy digitalpublishing olgapolianicheva…
    paper Hamlet and Agile: What Software Teams Can Learn from Shakespeare
    A creative professional essay that draws parallels between Shakespeare’s Hamlet and Agile principles. Written to engage tech-savvy readers through unexpected yet insightful comparisons — blending literature, storytelling, and software methodology in a fresh, thought-provoking way. resume article creativewriting agile storytelling techculture olgapolianicheva…
    paper What Neural Networks Really Do
    An explainer article that breaks down the real-world function of neural networks - focusing not just on how they work technically, but on what they actually do when applied. Clear, accessible, and metaphor-rich, it’s crafted for curious non-experts, tech communicators, and beginner data enthusiasts. resume article neuralnetworks datascience techwriting olgapolianicheva…
    uniE621 Life is Full of SELECTs: SQL as a Metaphor for Living
    An essay blending everyday philosophy with SQL syntax, using the language of databases to reflect on human choices, self-reflection, and personal growth. Written with humor and clarity for an audience familiar with tech or curious about it. A strong example of metaphorical, creative writing within a technical frame. creativewriting sql metaphor techhumor olgapolianicheva resume article…
    paper CV : les machines ouvrent les yeux – French Essay on AI and Perception
    This reflective French essay plays with the metaphor of machines "opening their eyes" to explore the evolution of artificial intelligence and its impact on how we see the world. It’s part philosophy, part essay, written in a fluid, associative style. The piece invites readers to think about technology not only as function but as perception - echoing how language itself evolves alongside machines. resume article frenchwriting aiwriting philosophy multilingualwriter technologyandculture olgapolianicheva…
    paper Comment raconter une idée technique – French Writing Sample
    This French-language piece explores how to tell a technical story so that it resonates with human emotions and logic. It's part of a training series for professionals working with complex concepts who want to communicate more effectively. Written in a didactic yet accessible tone, it blends structure, metaphor, and clarity - illustrating how even tech-heavy content can become relatable and engaging. resume article frenchwriting technicalcommunication storytelling multilingualwriter writingforhumans olgapolianicheva…