Shira Wiggles

Available to hire

Hi, I’m a bilingual writer, editor, translator and digital content creator based in Madrid.

About

Hi, I’m a bilingual writer, editor, translator and digital content creator based in Madrid. I work with Spanish, English and German content, doing subtitling/closed captioning, video editing, and script writing, while exploring AI-powered tools to enhance content creation. I’m collaborative, detail‑driven, and passionate about turning ideas into clear stories and engaging visuals.

When I’m not translating or editing, I enjoy crafting AI‑driven content, developing consistent characters and narratives, and helping teams deliver accurate translations and polished multimedia projects. I thrive in fast-paced environments and love finding creative solutions that blend language skills with storytelling and design.

  • 11 years' experience
  • Joined December 2025

Industry experience

  • Media & Entertainment
  • Professional Services
  • Education
  • Software & Internet
  • Travel & Hospitality
  • Life Sciences
  • Other

Work experience· 10 roles

Digital Creator · Self-employedJan 2024 – Present · 2 yrs 11 mos

Digital creator focusing on AI content creation; builds consistent characters and scenes; guides storytelling, voice acting and lip-sync workflows; leverages AI tools and post-production pipelines.

Digital CreatorJan 2024 – Present · 2 yrs 11 mos

Independent digital content creator focusing on AI content creation, consistent character design, multi-shot scenes, AI-assisted animation, voice acting, sound effects, and HD output; building AI-driven workflows and editing tooling.

Writer / Contributor · MIAMI AL MUNDO (Website)Jan 2022 – Dec 2022 · 1 yr

Wrote articles and contributed to the site.

Writer / Contributor · Puros Coches (Website)Jan 2022 – Dec 2022 · 1 yr
Writer / Contributor · Puros Autos (Website)Jan 2022 – Dec 2022 · 1 yr
Writer / Contributor · Puros Viajes (Website)Jan 2022 – Dec 2022 · 1 yr
Subtitling & Closed Caption · ICRT (TV)Jan 2015 – Dec 2018 · 4 yrs
Subtitling & Closed Captioning · ICRT (TV)Jan 2010 – Jan 2013 · 3 yrs 1 mo

Education· 7

Bachelor of Arts (B.A.) in German Language (English as a second language) · University of Havana2010 – 2013
Bachelor in Foreign Languages · University of Havana2004 – 2010
Training in Closed Captioning & Subtitling (TV) · ICRT2010 – 2013
Cartoon Hero Course (AI Animation) · Cartoon Hero Course2025

Certifications and awards· 6

Cartoon Hero Course (AI Animation)2025
Training in Closed Captioning & Subtitling (TV)2010 – 2013
Cartoon Hero Course (AI Animation)2025
Cartoon Hero Course (AI Animation)2025

Hire Shira Wiggles today

Post a job and invite Shira, or contact them directly. No hidden commission.

Post a job