Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Hi, I’m a bilingual writer, editor, translator and digital content creator based in Madrid. I work with Spanish, English and German content, doing subtitling/closed captioning, video editing, and script writing, while exploring AI-powered tools to enhance content creation. I’m collaborative, detail‑driven, and passionate about turning ideas into clear stories and engaging visuals. When I’m not translating or editing, I enjoy crafting AI‑driven content, developing consistent characters and narratives, and helping teams deliver accurate translations and polished multimedia projects. I thrive in fast-paced environments and love finding creative solutions that blend language skills with storytelling and design.…Hi, I’m a bilingual writer, editor, translator and digital content creator based in Madrid. I work with Spanish, English and German content, doing subtitling/closed captioning, video editing, and script writing, while exploring AI-powered tools to enhance content creation. I’m collaborative, detail‑driven, and passionate about turning ideas into clear stories and engaging visuals. When I’m not translating or editing, I enjoy crafting AI‑driven content, developing consistent characters and narratives, and helping teams deliver accurate translations and polished multimedia projects. I thrive in fast-paced environments and love finding creative solutions that blend language skills with storytelling and design.

Shira Wiggles

Writer, Video Editor, Content Creator, +6





Hi, I’m a bilingual writer, editor, translator and digital content creator based in Madrid. I work with Spanish, English and German content, doing subtitling/closed captioning, video editing, and script writing, while exploring AI-powered tools to enhance content creation. I’m collaborative, detail‑driven, and passionate about turning ideas into clear stories and engaging visuals. When I’m not translating or editing, I enjoy crafting AI‑driven content, developing consistent characters and narratives, and helping teams deliver accurate translations and polished multimedia projects. I thrive in fast-paced environments and love finding creative solutions that blend language skills with storytelling and design.…Hi, I’m a bilingual writer, editor, translator and digital content creator based in Madrid. I work with Spanish, English and German content, doing subtitling/closed captioning, video editing, and script writing, while exploring AI-powered tools to enhance content creation. I’m collaborative, detail‑driven, and passionate about turning ideas into clear stories and engaging visuals. When I’m not translating or editing, I enjoy crafting AI‑driven content, developing consistent characters and narratives, and helping teams deliver accurate translations and polished multimedia projects. I thrive in fast-paced environments and love finding creative solutions that blend language skills with storytelling and design.

Available to hire

Hi, I’m a bilingual writer, editor, translator and digital content creator based in Madrid. I work with Spanish, English and German content, doing subtitling/closed captioning, video editing, and script writing, while exploring AI-powered tools to enhance content creation. I’m collaborative, detail‑driven, and passionate about turning ideas into clear stories and engaging visuals.

When I’m not translating or editing, I enjoy crafting AI‑driven content, developing consistent characters and narratives, and helping teams deliver accurate translations and polished multimedia projects. I thrive in fast-paced environments and love finding creative solutions that blend language skills with storytelling and design.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

Spanish; Castilian

Fluent

English

Fluent

German

Advanced

Work Experience

Subtitling & Closed Caption at ICRT (TV)

January 1, 2010 - December 31, 2013

Subtitle and closed captioning for television programs.

German Translator at Caribbean News Digital (Website)

January 1, 2010 - December 31, 2013

German translation for website content; contributed to Spanish/English translations and editorial tasks.

Subtitling & Closed Caption at ICRT (TV)

January 1, 2015 - December 31, 2018

Subtitle and closed captioning for television programs (second stint).

Writer / Contributor at Puros Viajes (Website)

January 1, 2022 - December 31, 2022

Wrote travel-related articles and contributed content.

Writer / Contributor at Puros Autos (Website)

January 1, 2022 - December 31, 2022

Wrote automotive-related content and articles.

Writer / Contributor at Puros Coches (Website)

January 1, 2022 - December 31, 2022

Wrote automotive content and contributed to site content.

Writer / Contributor at MIAMI AL MUNDO (Website)

January 1, 2022 - December 31, 2022

Wrote articles and contributed to the site.

Digital Creator

January 1, 2024 - Present

Independent digital content creator focusing on AI content creation, consistent character design, multi-shot scenes, AI-assisted animation, voice acting, sound effects, and HD output; building AI-driven workflows and editing tooling.

Subtitling & Closed Captioning at ICRT (TV)

January 1, 2010 - January 1, 2013

Subtitle and closed captioning for TV programs in multiple languages.

Digital Creator at Self-employed

January 1, 2024 - Present

Digital creator focusing on AI content creation; builds consistent characters and scenes; guides storytelling, voice acting and lip-sync workflows; leverages AI tools and post-production pipelines.