Available to hire
Hi, I’m Gabriel Octav Muresan, a Romanian translator based in Bucharest. I specialize in translations between English and Portuguese, and I offer interpreting services from a remote home office, delivering accurate results under strict deadlines.
Beyond translation, I have experience in website auditing, back-office administration, hospitality, and logistics coordination, with skills in CRM, SAP, Excel, and other office software, always keeping a proactive, customer-focused approach.
Experience Level
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Language
English
Fluent
Portuguese
Advanced
Romanian, Moldavian, Moldovan
Fluent
Italian
Advanced
Spanish; Castilian
Intermediate
Work Experience
Chauffeur at Uber Romania
July 1, 2019 - October 10, 2025Driving clients to their desired destination safely, on time and in comfort. Car driven: Renault Megane 1.6
Freelance Translator at PFA Muresan Gabriel
November 1, 2018 - October 10, 2025Translations from/to English and Portuguese; Interpreting services. Remote (from home).
Web Site Auditor (Portuguese) at NTT Data
November 1, 2018 - October 10, 2025Website auditing for Portuguese language; Remote (from home).
Translator at Imobilux Translations
July 1, 2006 - October 10, 2025Translations to and from English and Portuguese in various fields: general, judicial, economic, medical, technical. Working with strict deadlines.
Waiter at Crowne Plaza Hotel Bucharest
March 1, 2005 - October 10, 2025Serving hotel customers; maintaining daily contact with sales team and customers; check orders; process orders in SAP/Siebel; renew software support contracts; assist HP internal audit terms and conditions.
Freelance Translator at PFA Muresan Gabriel
July 1, 2019 - October 10, 2025Remote (from home) translating between English and Portuguese with strict deadlines.
Website Auditor (Portuguese) at NTT Data
November 1, 2018 - October 10, 2025Web site audit for Portuguese content; remote work.
Translator at Imobilux Translations
April 1, 2013 - October 10, 2025Translations to/from English and Portuguese across general, judicial, economic, medical and technical fields; working with strict deadlines.
Front Office Contract Administrator at Hewlett-Packard Bucharest
March 1, 2008 - October 10, 2025Maintenance of daily contact with the sales team and customers; check orders; process orders in SAP; renew software support contracts; attend issues related to software support packages; meet HP internal audit terms and conditions.
Waiter at Crowne Plaza Hotel Bucharest
March 1, 2008 - October 10, 2025Serving hotel customers; 5-star hotel experience; team work.
Bartender at Academia de Coimbra
March 1, 2005 - October 10, 2025Bartender at Coimbra-based academy; hospitality experience.
Freelance Translator at Self-employed (Remote)
October 1, 2009 - PresentTranslations from English and Portuguese to Romanian; interpreting services; working with strict deadlines.
Website Auditor at NTT Data
November 1, 2018 - October 10, 2025Website auditing with Portuguese; remote from home; IT/Telecom domain.
Freelance Translator at Self-employed (Remote)
July 1, 2019 - October 10, 2025Portuguese to Romanian translation services; remote work; deadlines.
Chauffeur at Quest Executive Ltd.
August 1, 2017 - October 10, 2025Driving clients abroad; transportation/logistics; airport/hotel/restaurant pickup; maintain allocated vehicle (Mercedes Viano, E-class, S-class).
Waiter at Crowne Plaza Hotel
March 1, 2008 - October 10, 2025Waiter serving hotel guests; team oriented; customer service in hospitality.
Personal Driver / Assistant at Lusitânia SRL
December 1, 2005 - October 10, 2025Daily driving duties; executive assistance; errands; hotel/airline coordination.
Waiter at Cantinas Amarelas (Cantinas Amarelas Abroad)
December 1, 2005 - October 10, 2025Waiter at Cantinas Amarelas abroad; customer service; hospitality; teamwork.
Bar Tender at Academia de Coimbra
May 1, 2004 - October 10, 2025Bar duties; customer service; wine and beverage service; teamwork with staff.
Chauffeur at Uber Romania
July 1, 2019 - October 10, 2025Drives clients to their destination safely, on time and in comfort. Car driven: Renault Megane, 1.6. Acquired skills: foreign languages, driving license, discretion, professionalism and courtesy.
Web Site Auditor at NTT Data
November 1, 2018 - October 10, 2025Remote (from home). Website auditor for Portuguese content; responsible for quality checks and accuracy.
Freelance Translator at Self-employed / PFAMuresan Gabriel
July 1, 2019 - October 10, 2025Translations to/from English and Portuguese; interpreting services; working with strict deadlines.
Front Office Contract Administrator at Hewlett-Packard Portugal
March 1, 2008 - October 10, 2025Maintaining daily/weekly reports; coordinating with sales teams and customers; processing orders in SAP; IT/software-related contract administration.
Personal driver/Assistant at Lusitania SRL
December 1, 2005 - October 10, 2025Driving duties, courier tasks, secretarial activities (post, office supplies), translation of official documents, archiving.
Waiter at Crowne Plaza Hotel
January 1, 2007 - October 10, 2025Serving hotel guests; team-oriented service; developing foreign language skills.
Bartender at Barda Academia de Coimbra
January 1, 2007 - October 10, 2025Bar service; customer interaction and service skills.
Dishwasher at Cantinas Amarelas
May 1, 2004 - October 10, 2025Kitchen support and dishwashing; teamwork.
Waiter at Chalet das Cantinas
August 1, 2004 - October 10, 2025Waiter duties in a hotel/restaurant setting; customer service.
Front Office Administrator at Hewlett Packard Portugal
August 1, 2006 - October 10, 2025Administrative/front-office tasks; coordination with customers and suppliers; order processing in SAP; document archiving.
Freelance Translator at PFAMuresan Gabriel
July 1, 2019 - October 10, 2025Remote translations from/to English and Portuguese; interpreting services; working with strict deadlines.
Chauffeur at Uber Romania
July 1, 2019 - October 10, 2025Driving clients to their desired destination safely, on time and in comfort. Car Renault Megane, 1.6.
Web Site Auditor at NTT Data
November 1, 2018 - October 10, 2025Web site auditor with Portuguese language.
Office / Back-office / Secretariat at Call Center / BPO
December 1, 2005 - October 10, 2025Daily contact with the sales team; processing orders; updating master data; weekly reports; software: SAP, CRM; MS Excel; MS Office; Outlook.
Waiter at Crowne Plaza Bucharest
May 1, 2004 - October 10, 2025Serving hotel customers; teamwork, courtesy; practicing foreign languages.
Waiter at Chalet das Cantinas Amarelas
August 1, 2004 - October 10, 2025Waiter at a five-star hotel abroad; customer service; teamwork; language skills.
Education
Bachelor's degree in Foreign Languages at University of Bucharest
January 1, 2002 - January 1, 2004Bachelor's degree in Foreign Languages at University of Coimbra
January 1, 2002 - January 1, 2004High School Diploma at Alexandru Ioan Cuza High School
January 1, 1987 - January 1, 1996Portuguese Intensive Summer Course for Foreigners at University of Coimbra
January 1, 1996 - January 1, 2000Bachelor's degree in Foreign Languages at University of Coimbra, Portugal - Faculty of Foreign Languages
January 1, 2002 - January 1, 2004Bachelor's degree in Foreign Languages at University of Bucharest, Faculty of Foreign Languages
January 1, 2002 - January 1, 2004High School Diploma at Alexandru Ioan Cuza High School, Bucharest
January 1, 1987 - January 1, 1996Bachelor's degree at University of Coimbra
January 1, 2002 - January 1, 2004Intensive Summer Course for Foreigners at University of Coimbra, Portugal
January 1, 1996 - January 1, 2000High School Diploma (Theoretical) at Alexandru Theoretical High School
January 1, 1987 - January 1, 1996Elementary School at School No. 80
January 1, 1980 - January 1, 1987Bachelor's degree at University of Coimbra, Faculty of Foreign Languages
January 1, 2002 - January 1, 2004Bachelor's degree at University of Bucharest, Faculty of Foreign Languages
January 11, 2030 - October 10, 2025High School Diploma at Alexandru Ioan Cuza High School
January 1, 1987 - January 1, 1996Bachelor's degree at University of Bucharest, Faculty of Foreign Languages
January 1, 2002 - January 1, 2004Bachelor's degree at University of Coimbra, Faculty of Foreign Languages
January 1, 2002 - January 1, 2004High School at Liceul Teoretic Alexandru Ioan Cuza
January 1, 1996 - January 1, 2000Elementary School at No. 80
January 1, 1987 - January 1, 1996Qualifications
Translator's certificate (Ministry of Justice) - English and Portuguese languages
July 4, 2001 - October 10, 2025Driving license - Category A
July 4, 2001 - October 10, 2025Driving license - Category B
July 4, 2001 - October 10, 2025Translator's Certificate
July 4, 2001 - October 10, 2025Driving license
January 11, 2030 - October 10, 2025Multilingual proficiency
January 11, 2030 - October 10, 2025Professionalism and courtesy
January 11, 2030 - October 10, 2025Driving License
January 11, 2030 - October 10, 2025Discretion & Professionalism
January 11, 2030 - October 10, 2025Translator's certificate (English and Portuguese)
July 4, 2001 - October 10, 2025Driver's license - Category A
July 4, 2001 - October 10, 2025Driver's license - Category B
July 4, 2001 - October 10, 2025Industry Experience
Transportation & Logistics, Travel & Hospitality, Education, Professional Services, Software & Internet, Media & Entertainment, Other
Experience Level
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Hire a Voiceover Artist
We have the best voiceover artist experts on Twine. Hire a voiceover artist in București today.