Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

For the past 8 years, I've specialized in localization and content that bridges cultures, not just languages. I work with gaming, tech, and digital media companies expanding into MENA, European, and Turkish markets. I create and adapt content in Arabic, French, English, and Turkish - handling everything from game localization and SEO copywriting to social media strategy and product launch messaging. My work ensures your brand doesn't just translate - it resonates.…For the past 8 years, I've specialized in localization and content that bridges cultures, not just languages. I work with gaming, tech, and digital media companies expanding into MENA, European, and Turkish markets. I create and adapt content in Arabic, French, English, and Turkish - handling everything from game localization and SEO copywriting to social media strategy and product launch messaging. My work ensures your brand doesn't just translate - it resonates.

Sara Bouiala





For the past 8 years, I've specialized in localization and content that bridges cultures, not just languages. I work with gaming, tech, and digital media companies expanding into MENA, European, and Turkish markets. I create and adapt content in Arabic, French, English, and Turkish - handling everything from game localization and SEO copywriting to social media strategy and product launch messaging. My work ensures your brand doesn't just translate - it resonates.…For the past 8 years, I've specialized in localization and content that bridges cultures, not just languages. I work with gaming, tech, and digital media companies expanding into MENA, European, and Turkish markets. I create and adapt content in Arabic, French, English, and Turkish - handling everything from game localization and SEO copywriting to social media strategy and product launch messaging. My work ensures your brand doesn't just translate - it resonates.

Available to hire

For the past 8 years, I’ve specialized in localization and content that bridges cultures, not just languages. I work with gaming, tech, and digital media companies expanding into MENA, European, and Turkish markets.
I create and adapt content in Arabic, French, English, and Turkish - handling everything from game localization and SEO copywriting to social media strategy and product launch messaging. My work ensures your brand doesn’t just translate - it resonates.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

Arabic

Fluent

French

Fluent

English

Fluent

Turkish

Advanced

Spanish; Castilian

Beginner

Work Experience

Copywriter - Arabic & Turkish at Accenture Spain

April 1, 2025 - November 25, 2025

Crafted culturally relevant copy for global campaigns in Arabic and Turkish, strengthening audience engagement across MEN A and Turkey; collaborated with marketing teams to ensure brand-consistent messaging.

Lead Localization & Communications Manager at The 4 Winds Entertainment

April 30, 2025 - April 30, 2025

Designed and executed communication strategies that increased brand visibility and player engagement in MEN A and Turkey. Managed Arabic and Turkish localization for AAA titles, enabling successful global launches with linguistically and culturally authentic content. Implemented and maintained style guides, glossaries, and workflows to improve linguistic quality and consistency across projects.

Localization Project Manager at 23 Studios

July 31, 2022 - July 31, 2022

Developed and maintained terminology data bases, glossaries, and style guides ensuring consistency across all localized content. Built and led a reliable network of Arabic linguists, expanding the studio’s localization capacity and ensuring delivery of high-quality translations.

Content Specialist at Sony Interactive Entertainment

February 28, 2022 - February 28, 2022

Coordinated localization of product and game pages across EMEA, ensuring timely releases and improved customer experience. Launched product content for Sony in 80+ countries, collaborating with HQ in Tokyo and regional teams to achieve high-quality, market-ready deliverables. Edited and optimized metadata and structured content, enhancing searchability and accessibility across platforms.

Content Editor at Modan

March 31, 2020 - March 31, 2020

Wrote, edited, and translated copy for digital marketing campaigns, boosting international brand reach and customer engagement. Contributed to multilingual content strategies that improved audience retention and expanded global visibility.

Arabic & Turkish Copywriter at Accenture Spain

April 1, 2025 - November 25, 2025

Crafted culturally relevant copy for global campaigns in Arabic and Turkish, strengthening audience engagement across MEN A and Turkey. Partnered with marketing, creative, and localization teams to ensure brand-aligned messaging that resonates across diverse markets.

Lead Localization & Communications Manager at The 4 Winds Entertainment

April 1, 2025 - April 1, 2025

Designed and executed communication strategies that increase brand visibility and player engagement in MEN A and Turkey. Managed Arabic and Turkish localization for AAA titles, enabling successful global launches with linguistically and culturally authentic content. Implemented and maintained style guides, glossaries, and workflows that improve linguistic quality and consistency across projects.

Localization Project Manager at 23 Studios

July 1, 2022 - July 1, 2022

Developed and maintained terminology databases, glossaries, and style guides, ensuring consistency across all localized content. Built and led a reliable network of Arabic linguists, expanding the studio's localization capacity and ensuring delivery of high-quality translations.

Content Editor at Modania

March 1, 2020 - March 1, 2020