Freelance Academic Research and Translation Consultant at Leibniz-Zentrum Moderner Orient

Assisting Dr. Arpan Roy's academic research and contributing to anthropological studies on the cultural, linguistic, and religious dimensions of Arab, Roma, and Bedouin communities; providing consulting and linguistic services including translation and transcription of recorded interviews (Modern Standard Arabic, Levantine Arabic dialects, and English); applying strong research and language analysis skills to support publication preparation, summarizing scholarly work, and organizing Arabic academic archives.

Arabic Linguist at Mother Tongue

Providing Arabic localization, transcription, proofreading, and quality assurance for global brand campaigns across digital and print media. Crafting impactful Arabic advertising and customer-facing content, ensuring emotional resonance, consistent tone, and alignment with brand voice across Arabic markets. Reviewing Arabic translations for linguistic accuracy, clarity, and adherence to client style guides.

Quality Assurance Editor (Project Contract) at Mother Tongue

Reviewing AI-generated responses for a leading global tech company, ensuring fluency, coherence, and alignment with user intent. Working on diverse use cases—Q&A, summarization, creative content, and UX writing—ensuring factual accuracy, grammatical correctness, cultural nuance, logical structure, precise punctuation, and consistent tone.

Dubbing Quality Control Specialist (Full-time) at Masrey a Media

Leading quality control and translation reviews for high-profile film and TV localization projects. Reviewing Arabic translations across genres including sci-fi, documentaries, features, dramas, and children's content to ensure narrative flow, tonal consistency, and cultural relevance.

Dubbing Operations Specialist at Masrey a Media

Reviewing Arabic-localized video game dubbing scripts for alignment with recorded audio. Conducting script and audio quality checks, identifying issues such as background noise, volume inconsistencies, unclear pronunciation, and missing lines. Creating timestamped report to flag script-audio discrepancies and guiding re-record sessions to speed up post-production.