I lead the design of high-impact, culturally sensitive learning experiences for global organizations, collaborating with distributed teams to deliver learning that leads to real-world change. I bring advanced skills in Articulate Storyline and Rise, and create personalized AI-integrated learning journeys. I design accessible, multilingual learning materials using Articulate Rise and Storyline, often integrating AI features to tailor learning paths, deliverables include e-learning modules, instructor-led training, AI-integrated quizzes and tools, live workshops, animated videos, take-away materials, and facilitator guides. I also lead localization work streams for global training programs across health, justice, and research sectors, partnering with organizations like the WHO, IS Global, and the Catalan Association for Peace.

Ada Oliveras Puigarnau

I lead the design of high-impact, culturally sensitive learning experiences for global organizations, collaborating with distributed teams to deliver learning that leads to real-world change. I bring advanced skills in Articulate Storyline and Rise, and create personalized AI-integrated learning journeys. I design accessible, multilingual learning materials using Articulate Rise and Storyline, often integrating AI features to tailor learning paths, deliverables include e-learning modules, instructor-led training, AI-integrated quizzes and tools, live workshops, animated videos, take-away materials, and facilitator guides. I also lead localization work streams for global training programs across health, justice, and research sectors, partnering with organizations like the WHO, IS Global, and the Catalan Association for Peace.

Available to hire

I lead the design of high-impact, culturally sensitive learning experiences for global organizations, collaborating with distributed teams to deliver learning that leads to real-world change.
I bring advanced skills in Articulate Storyline and Rise, and create personalized AI-integrated learning journeys. I design accessible, multilingual learning materials using Articulate Rise and Storyline, often integrating AI features to tailor learning paths, deliverables include e-learning modules, instructor-led training, AI-integrated quizzes and tools, live workshops, animated videos, take-away materials, and facilitator guides. I also lead localization work streams for global training programs across health, justice, and research sectors, partnering with organizations like the WHO, IS Global, and the Catalan Association for Peace.

See more

Language

Spanish; Castilian
Fluent
Catalan; Valencian
Fluent
English
Fluent
French
Fluent

Work Experience

Senior Learning Designer & Localization Lead at Oliva Creative
February 1, 2022 - Present
Specialist learning design studio delivering digital and blended learning solutions for global health, science, and social equity partners. Design and develop accessible, multilingual learning materials using Articulate Rise and Storyline, often integrating AI features to personalize learning pathways. Lead localization streams for global training programs across health, justice, and research sectors; collaborations with partners such as WHO, IS Global, and the Catalan Association for Peace.
Senior Learning Designer & Localization Lead at Oliva Creative
February 1, 2020 - February 1, 2022
Led design work and cross-functional collaboration to deliver high-impact, culturally sensitive learning experiences for global teams.
Co-Founder & Pasta Chef at Pastateca – Obrador de buena pasta
October 1, 2014 - March 1, 2019
Artisanal pasta workshop serving restaurants and individuals across Barcelona province. Developed recipes, managed orders and operations, and promoted Mediterranean food culture.
Translator & Conference Interpreter at Freelance (Google, universities, NGOs, etc.)
December 1, 2002 - September 1, 2019
Translation and interpretation for clients across academic, public health, trade, and development sectors. Delivered certified translations and simultaneous interpretation for public institutions, NGOs, and international events. Consulted for École Ducasse in France by translating/editing professional pastry and food technology materials; evaluated Spanish digital content and advertisements for tone, relevance, and compliance as Language Evaluator for Google.
Poetry Translator at Barcelona Poetry Magazine (Volunteering)
January 1, 2020 - Present
Poetry translation and subtitling for literary magazine projects.

Education

Master's in IT for Text Management at Pompeu Fabra University
January 1, 2002 - January 1, 2003
Bachelor of Arts in Translation at Pompeu Fabra University
January 1, 1997 - January 1, 2002
Vocational Training in French Pastry (CAP Level) at École Nationale Supérieure de Pâtisserie
January 1, 2009 - January 1, 2010

Qualifications

AI Learning Design Boot Camp
January 1, 2024 - December 29, 2025
Advanced Articulate Storyline Training
January 1, 2023 - December 29, 2025
Foundations of Learning Experience Design (LED Foundations)
January 1, 2020 - December 29, 2025
Certified Translator
January 1, 2008 - December 29, 2025
Advanced Articulate Storyline Training (Actua Solutions)
January 11, 2030 - December 29, 2025

Industry Experience

Healthcare, Life Sciences, Education, Non-Profit Organization, Professional Services, Government

Hire a Instructional Designer

We have the best instructional designer experts on Twine. Hire a instructional designer in Barcelona today.