AO

Ada Oliveras Puigarnau

Available to hire

I lead the design of high-impact, culturally sensitive learning experiences for global organizations, collaborating with distributed teams to deliver learning that leads to real-world change.

About

I lead the design of high-impact, culturally sensitive learning experiences for global organizations, collaborating with distributed teams to deliver learning that leads to real-world change.
I bring advanced skills in Articulate Storyline and Rise, and create personalized AI-integrated learning journeys. I design accessible, multilingual learning materials using Articulate Rise and Storyline, often integrating AI features to tailor learning paths, deliverables include e-learning modules, instructor-led training, AI-integrated quizzes and tools, live workshops, animated videos, take-away materials, and facilitator guides. I also lead localization work streams for global training programs across health, justice, and research sectors, partnering with organizations like the WHO, IS Global, and the Catalan Association for Peace.

  • 23 years' experience
  • Joined December 2025

Industry experience

  • Healthcare
  • Life Sciences
  • Education
  • Non-Profit Organization
  • Professional Services
  • Government

Work experience· 5 roles

Senior Learning Designer & Localization Lead · Oliva CreativeFeb 2022 – Present · 4 yrs 10 mos

Specialist learning design studio delivering digital and blended learning solutions for global health, science, and social equity partners. Design and develop accessible, multilingual learning materials using Articulate Rise and Storyline, often integrating AI features to personalize learning pathways. Lead localization streams for global training programs across health, justice, and research sectors; collaborations with partners such as WHO, IS Global, and the Catalan Association for Peace.

Senior Learning Designer & Localization Lead · Oliva CreativeFeb 2020 – Feb 2022 · 2 yrs 1 mo

Led design work and cross-functional collaboration to deliver high-impact, culturally sensitive learning experiences for global teams.

Poetry Translator · Barcelona Poetry Magazine (Volunteering)Jan 2020 – Present · 6 yrs 11 mos

Poetry translation and subtitling for literary magazine projects.

Co-Founder & Pasta Chef · Pastateca – Obrador de buena pastaOct 2014 – Mar 2019 · 4 yrs 6 mos
Translator & Conference Interpreter · Freelance (Google, universities, NGOs, etc.)Dec 2002 – Sep 2019 · 16 yrs 10 mos

Education

Master's in IT for Text Management · Pompeu Fabra University2002 – 2003
Bachelor of Arts in Translation · Pompeu Fabra University1997 – 2002
Vocational Training in French Pastry (CAP Level) · École Nationale Supérieure de Pâtisserie2009 – 2010

Certifications and awards· 5

AI Learning Design Boot Camp2024 – 2025
Advanced Articulate Storyline Training2023 – 2025
Foundations of Learning Experience Design (LED Foundations)2020 – 2025
Certified Translator2008 – 2025

Hire Ada Oliveras Puigarnau today

Post a job and invite Ada, or contact them directly. No hidden commission.

Post a job