I was born in Gorizia and grew up in a multilingual, multicultural environment that shaped my love for music, theatre and translation. Since childhood I've performed as a singer and actor, studied Jazz vocal at Siena Jazz, and collaborated with Slovenian and Italian cultural associations. I’m passionate about combining art and education, doing multilingual performances and participatory projects across Italy, Slovenia and Croatia. I love creating cross-cultural experiences through labs, music and drama, and I’m always eager to collaborate on new artistic ventures.

Marta Donnini

I was born in Gorizia and grew up in a multilingual, multicultural environment that shaped my love for music, theatre and translation. Since childhood I've performed as a singer and actor, studied Jazz vocal at Siena Jazz, and collaborated with Slovenian and Italian cultural associations. I’m passionate about combining art and education, doing multilingual performances and participatory projects across Italy, Slovenia and Croatia. I love creating cross-cultural experiences through labs, music and drama, and I’m always eager to collaborate on new artistic ventures.

Available to hire

I was born in Gorizia and grew up in a multilingual, multicultural environment that shaped my love for music, theatre and translation. Since childhood I’ve performed as a singer and actor, studied Jazz vocal at Siena Jazz, and collaborated with Slovenian and Italian cultural associations.

I’m passionate about combining art and education, doing multilingual performances and participatory projects across Italy, Slovenia and Croatia. I love creating cross-cultural experiences through labs, music and drama, and I’m always eager to collaborate on new artistic ventures.

See more

Experience Level

Expert
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate

Language

Italian
Fluent
English
Fluent
Russian
Beginner
German
Beginner

Work Experience

Project Manager & Exhibition Guide at MuDeFri - Museo del Design del Friuli - Venezia Giulia
March 7, 2025 - March 16, 2025
Guided Arte section, translated catalogues/brochures/signage and produced promotional material (Italian–Slovenian–English) for design-focused exhibitions.
Cantante solista e attrice at Zveza Slovenske Katoliške Prosvete (ZSKP) – Mestoma
February 9, 2025 - February 16, 2025
Cantante solista e attrice nel spettacolo Mestoma in occasione della Giornata della cultura slovena, Kulturni dom, Gorizia.
Co-progettazione ed erogazione attività didattico-creative at IoDeposito ETS
July 3, 2024 - July 26, 2024
Co-progettazione ed erogazione attività didattico-creative per il progetto Beside The River.
Supporto multilingue e co-sviluppo attività artistiche-educative at IoDeposito ETS
June 20, 2024 - June 28, 2024
Supporto multilingue alla performance Clara ora Dollhouse e co-sviluppo di attività artistiche-educative nella residenza per il progetto Peripheral Visions (lead partner: IoDeposito), SPF Interreg VI - A Italia-Slovenia 2021-2027.
Registrazione brani d’epoca e testi at IoDeposito ETS
February 1, 2024 - Present
Registrazione brani d’epoca e testi per il progetto Illuminismo FVG. Sulle orme di Angelica Ianesi.
Cantante solista e corista at Združenje staršev Romjan – Associazione genitori Vermegliano
December 16, 2023 - December 16, 2023
Canto solista e corista nel Ensemble Romjan per lo spettacolo Tra le stelle Christmas show, Teatro Comunale Marlena Bonezzi, Monfalcone.
Cantante solista e corista at Associazione da donna a DONNA
November 24, 2023 - November 24, 2023
Canto solista e corista nel coro Donna Canta DONNA, Infopoint Tourism FVG, Sistiana.
Cantante solista e corista at Združenje staršev Romjan – Associazione genitori Vermegliano
October 1, 2023 - October 1, 2023
Cantante solista e corista nel Ensemble Romjan per il concerto NOTE per il GAO, Auditorium Ronchi dei Legionari.
Cantante solista e corista at Združenje staršev Romjan – Associazione genitori Vermegliano
September 12, 2023 - September 12, 2023
Canto solista e corista nel Gruppo Ensemble Romjan per Rock History: suoni di confine fra Italia e Slovenia, Teatro Verdi, Gorizia/Nova Gorica.
Cantante solista per rassegna musicale at Country Villas Fattoria Le Guardiole
August 12, 2023 - August 12, 2023
Cantante solista per la rassegna Jazz Nights, trio con Giacomo Dal Pra e Gabriele Milani.
Cantante solista e corista at Združenje staršev Romjan – Romjan Ensemble
December 27, 2021 - December 27, 2021
Canto solista e corista per l’evento Rock History: suoni di confine fra Italia e Slovenia, Transalpina – Trg Evrope, Gorizia/Nova Gorica.
Cantante solista e corista at Združenje staršev Romjan – Romjan Ensemble
June 11, 2021 - June 11, 2021
Canto solista e corista per Rock History, Gorizia e Nova Gorica.
Cantante solista at Radio Koper
December 23, 2017 - December 23, 2017
Cantante solista ospite nel gruppo Ovce e nel gruppo vocale Zlate Ribice per trasmissione Dopoldan in polo.
Cantante solista e attrice at Združenje slovenskih športnih društev v Italiji
November 26, 2014 - November 26, 2014
Solista e attrice in Skupaj zmoremo, Giornata della cultura slovena, Teatro Stabile Sloveno.
Traduzione e comunicazione grafica at Združenje staršev Romjan – Associazione genitori Vermegliano
March 26, 2014 - March 26, 2014
Traduzione, layout di stampa e organizzazione diffusione per Noi qua – Terra imbrazada de l’Isonzo de l Timavo.
Ricerca materiali e traduzione/editing at Združenje staršev Romjan – Associazione genitori Vermegliano
January 1, 2010 - December 31, 2013
Ricerca/materiali, traduzione/editing di testi e modulistica per promozione attività culturali.

Education

Diploma Accademico di Secondo Livello in Canto Jazz at Siena Jazz Accademia Nazionale del Jazz (AFAM)
October 1, 2015 - February 1, 2023
Diploma Accademico di Primo Livello in Canto Jazz at Siena Jazz Accademia Nazionale del Jazz (AFAM)
October 1, 2015 - September 22, 2020
Frequenza prima annualità at Università di Trieste (sede di Gorizia)
October 1, 2013 - May 31, 2015
Diploma di scuola secondaria di secondo grado at I.S.A. Giovanni Sello, Udine
January 11, 2030 - July 5, 2023
Diploma di scuola secondaria di primo grado at Istituto comprensivo di Doberdò del Lago
January 11, 2030 - June 23, 2008

Qualifications

Inglese – Didattica dell’insegnamento con metodologia CLIL – Perf. 2
April 2, 2024 - February 2, 2026
Certificazione Inglese C1 (QCER)
November 29, 2023 - February 2, 2026

Industry Experience

Media & Entertainment, Education, Non-Profit Organization, Professional Services, Other

Experience Level

Expert
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate