I am a freelance voice-over artist and actor who enjoys working on-site and remotely. I maintain a home studio with premium gear including Logic multitracking, Universal Audio Apollo Twin interface, Neumann TLM 103 microphone, and Neumann NDH 20 headphones, which helps me deliver polished performances for American English projects. My experience spans multiple studios and markets, including True West Media and The Kitchen Studios, along with Brazilian and Latin American production houses. I work across voice-over, translation, transcription, and lip-syncing, handling English, Portuguese, and Spanish workflows. I also hold a TEFL certificate to coach non-native English speakers and to enhance pronunciation and phrasing in vocal coaching.

Lisa Andrea Torres

I am a freelance voice-over artist and actor who enjoys working on-site and remotely. I maintain a home studio with premium gear including Logic multitracking, Universal Audio Apollo Twin interface, Neumann TLM 103 microphone, and Neumann NDH 20 headphones, which helps me deliver polished performances for American English projects. My experience spans multiple studios and markets, including True West Media and The Kitchen Studios, along with Brazilian and Latin American production houses. I work across voice-over, translation, transcription, and lip-syncing, handling English, Portuguese, and Spanish workflows. I also hold a TEFL certificate to coach non-native English speakers and to enhance pronunciation and phrasing in vocal coaching.

Available to hire

I am a freelance voice-over artist and actor who enjoys working on-site and remotely. I maintain a home studio with premium gear including Logic multitracking, Universal Audio Apollo Twin interface, Neumann TLM 103 microphone, and Neumann NDH 20 headphones, which helps me deliver polished performances for American English projects.

My experience spans multiple studios and markets, including True West Media and The Kitchen Studios, along with Brazilian and Latin American production houses. I work across voice-over, translation, transcription, and lip-syncing, handling English, Portuguese, and Spanish workflows. I also hold a TEFL certificate to coach non-native English speakers and to enhance pronunciation and phrasing in vocal coaching.

See more

Language

English
Fluent
Spanish; Castilian
Advanced
Portuguese
Fluent

Work Experience

Voice-over Talent at True West Media
January 1, 2009 - Present
Freelance American English voice-over talent; on-site and remote work; in-house marketing campaigns and advertisements; operates a home studio with premium gear (Logic multitracking, Universal Audio Apollo Twin interface, Neumann TLM 103 microphone, Neumann NDH 20 headphones).
Voice-over Talent/Translator/Transcriber at The Kitchen Studios
January 1, 2000 - January 1, 2009
Contractual American English voice-over talent for in-house advertisement; lip-syncing actor for three Spanish telenovelas with TV Azteca and Venevision; translated and transcribed projects for Luz e Vida (Portuguese to English).
Voice-over Talent at TESIS AUDIO SOLUTIONS
January 1, 1996 - January 1, 2000
Contractual freelance American English voice-over talent for television and radio documentaries and commercials; lip-syncing for overdubs; in-house corporate marketing material; educational material; music jingles; proofreading text for translators before submission to client.
Voice-over Talent at FISK LANGUAGE INSTITUTES
January 1, 1996 - January 1, 2000
Contractual freelance American English voice-over talent for in-house advertisement as well as lip-syncing work; translator/transcriber duties as needed.
Voice-over Talent at ANGEL STUDIOS AUDIOPHILE CONSULTORES
January 1, 1996 - January 1, 2000
Contractual freelance American English voice-over talent; in-house corporate materials and educational content; lip-syncing and dubbing tasks as assigned.
Voice-over Talent at COSMOPOLITAN FILMES
January 1, 1996 - January 1, 2000
Contractual freelance American English voice-over talent for television/film projects; lip-syncing for overdubs; in-house marketing materials; educational content; music jingles; proofreading translations as needed.
Voice-over Talent at SONHOS E SOMS
January 1, 1996 - January 1, 2000
Contractual freelance American English voice-over talent; television and radio documentaries and commercials; lip-syncing for overdubs; in-house corporate marketing materials; educational content; music jingles; proofreading texts for translators.

Education

Bachelor's degree in Music at San Francisco State University
January 1, 1993 - January 1, 1995
Music Program at Laney College
January 1, 1992 - January 1, 1993
Adult Extension Program - Piano and Solfege at San Francisco Conservatory of Music
January 1, 1992 - January 1, 1992
Music Program at College of Marin
January 1, 1991 - January 1, 1992

Qualifications

TEFL Certificate
January 11, 2030 - February 21, 2026
Certified Portuguese/English Interpreter
September 10, 2020 - February 20, 2026
Certified Freelance Brazilian Portuguese/English Interpreter

Industry Experience

Media & Entertainment, Education, Professional Services, Other
    paper Vector VPO

    Vector VPPO telephone prompts

    paper Santa Ana Unified School District

    Infommercial / Public Service Message-