Jagoda Bogusz

Senior Sound Engineer & Production Consultant at Calm, USA (based in Poland)

Managed complete audio production process for leading meditation app from localization planning to final delivery. Provided advisory services for production team selection including directors, voice actors, and sound engineers. Evaluated and selected recording studios based on technical and logistical requirements. Consulted on and supervised recording sessions ensuring narrative consistency and technical accuracy. Performed comprehensive dialogue post-production workflow including editing, noise removal, and mastering. Evaluated suitability of voiceovers for various projects to maintain narrative consistency with original content.

Senior Sound Engineer at Iyuno (formerly SDI Media), Poland

Managed audio recording and post-production for Polish dubbing of international TV shows and theatrical productions for major clients like Disney, Hasbro, Warner, and Netflix. Led voice directing sessions guiding actors. Executed comprehensive audio post-production including dialogue editing, noise removal, soundtrack balancing, sound effects integration, and final mastering. Prepared studio equipment and materials for optimal recording sessions while ensuring high-quality sound delivery and maintaining production standards.

Sound Quality Controller at Synthesis Media LLC, Poland

Controlled content and synchronization of audio recordings. Detected audio glitches and unwanted noise. Prepared Quality Check reports documenting compliance of products to client specifications regarding content, legal, and technical standards.

Sound Editor at Pinewood-Shepperton Studios, London, UK

Provided sound editorial and re-recording services specializing in international dialogue localization for feature films. Ingested and prepared raw audio materials from separate studios. Maintained quality control throughout project lifespan. Manufactured deliverable assets according to theatrical and broadcast specifications.

Freelance Sound Engineer at Various Projects

Worked on a variety of projects including creating sound and music clips for interactive audiovisual installations, coordinating audiovisual projects, assisting in sound departments on film sets, providing sound for advertising campaigns, and directing and editing music videos. Gained experience on Polish Television series and movie sets as sound operator and director.

Senior Sound Engineer & Production Consultant at Calm, USA (based in Poland)

Managed complete audio production process for leading meditation app from localization planning to final delivery. Ensured consistent technical standards aligned with company philosophy across all content. Provided advisory services for production team selection, help identifying suitable directors, voice actors, and sound engineers. Evaluated and selected recording studios based on technical specifications and logistics. Supervised recording sessions ensuring narrative consistency with original material maintaining linguistic and technical accuracy. Executed comprehensive dialogue post-production workflow including editing, noise removal, and mastering. Evaluated suitability of voiceovers for specific projects ensuring narrative consistency with original content.

Senior Sound Engineer at lyuno (formerly SDI Media), Poland

Managed audio recording and post-production for Polish dubbing of international TV shows and theatrical productions for major clients including Disney, Hasbro, Warner, and Netflix. Ensured high-quality sound delivery while maintaining production standards. Led voice directing sessions guiding actors. Executed comprehensive audio post-production including dialogue editing, noise removal, soundtrack balancing, sound effects integration, and final mastering. Prepared studio equipment and materials for optimal recording sessions.

Sound Quality Controller at Synthesis Media LLC, Poland

Controlled content and synchronization of audio recordings. Detected audio glitches and unwanted noise. Prepared Quality Check reports documentation to verify compliance of product to client specifications regarding content, legal, and technical specifications.

Sound Editor at Pinewood-Shepperton Studios, London UK

Provided sound editorial and re-recording services specializing in international dialogue for localization of feature films. Ingested and prepared raw audio materials from separate studios. Maintained quality control throughout project lifespan. Manufactured deliverable assets to theatrical and broadcast specifications.

Freelance Sound Engineer at Various

Worked on various projects including creating sound and music clips for an interactive audiovisual installation and audiovisual projects. Provided sound for movie sets for Academy of Film and Television. Sound for advertising campaigns such as Google Campus Warsaw and other clients. Assisted on TV series and film sets. Directed and edited music videos.

Senior Sound Engineer at Transperfect

Delivered audio post-production for international localization projects across film, TV, streaming, and fitness content. Mixed, mastered, and synchronized multilingual audio to meet broadcast and platform delivery standards. Edited, cleaned, and refined dialogue, including morphed audio, to ensure natural, seamless, and performance-ready localized audio. Collaborated with localization, editorial, and production teams to maintain high-quality and consistent audio across multiple language versions.

English Dubbing AI Operator at Deepdub

Proofread AI-translated scripts across series, films, and documentaries in English, Spanish, French, Japanese, and other languages. Operated generative AI and TTS tools for voice casting, editing, and synthetic voice generation. Managed dubbing, voice editing, and final QC. Specialized in script adaptation-reshaping translations into natural, culturally relevant, and performance-ready English dialogue.

Senior Sound Engineer & Production Consultant at Calm

Managed complete audio production process for leading meditation app from planning to final delivery. Ensured consistent technical standards aligned with company philosophy across all content. Advisory services for production team selection, helping identify suitable directors, voice actors, sound engineers. Evaluated and selected recording studios based on technical specifications and logistical requirements. Consulted on and supervised recording sessions, ensuring narrative consistency with original material. Comprehensive dialogue post-production workflow including editing, noise removal, and mastering. Evaluated the suitability of voiceovers for specific projects, ensuring narrative consistency.

Senior Sound Engineer at Iyuno (SDI Media)

Managed audio recording and post-production for Polish dubbing of international TV shows and theatrical productions for major clients including Disney, Hasbro, Warner, and Netflix. Led voice directing sessions, guiding actors. Executed comprehensive audio post-production including dialogue editing, noise removal, soundtrack balancing, sound effects integration, and final mastering. Prepared studio equipment and materials for optimal recording sessions.

Sound Quality Controller at Synthesis Media LLC

Controlled content and synchronization of audio recordings. Detected audio glitches and unwanted noise. Prepared Quality Check reports to verify compliance with client specifications regarding content, legal, and technical standards.